Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
шефмонтаж
English translation:
installation supervision
Added to glossary by
Vasili Krez
Mar 18, 2006 15:52
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
шефмонтаж
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tender documentation
поставка оборудования, сопутствующие работы и услуги и шефмонтаж (в трех вариантах цены).
Спасибо еще раз,
Спасибо еще раз,
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | installation supervision |
Yuri Dubrov
|
| 4 | supervision of construction |
GaryG
|
| 3 +1 | field supervision - I like this one best |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | Montageleitung |
RuTranslation
|
Change log
Mar 18, 2006 17:45: Konstantin Kisin changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Economics" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+5
5 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
installation supervision
multitran
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-18 15:58:11 (GMT)
--------------------------------------------------
or
supervised installation
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-18 15:58:11 (GMT)
--------------------------------------------------
or
supervised installation
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: или erection supervision (много-много перевожу этой штуки с ангоийского)
39 mins
|
| agree |
Irene N
1 hr
|
| agree |
KARIN ISBELL
2 hrs
|
| agree |
Dilshod Madolimov
3 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
supervision of construction
A U.S. govt glossary gives "supervision of erection" but I prefer my wording
+1
5 mins
field supervision - I like this one best
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=���������
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-18 15:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dis.ru/slovar/trading/5255.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-18 15:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dis.ru/slovar/trading/5255.html
Peer comment(s):
| agree |
Simon Hollingsworth
: So do I
4 mins
|
|
Thank you! :-)
|
|
| neutral |
Aleksandr Okunev (X)
: очень кульно, но немного шырьше, чем надо (ИМХО)
1 hr
|
|
Спасибо! "Ширше" - не "Хужёвее"!
|
3 mins
RuTranslation
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EXCELLENCE THROUGH INSIGHT
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Ukrainian to Russian, and 21 more.
Montageleitung
Montageleitung
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-18 15:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, на язык не обратил внимания:)
Вот по-английски:
supervising installation
ИЛИ
supervised installation
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-18 15:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, на язык не обратил внимания:)
Вот по-английски:
supervising installation
ИЛИ
supervised installation
Discussion