Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fresh water
Spanish translation:
agua dulce
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Jan 6, 2002 12:01
22 yrs ago
49 viewers *
English term
Carmen Barrero (X)
fresh water (for rinsing)
English to Spanish
Tech/Engineering
Hulls painting
"XX conditions can result in the formation of a surface by-product which will need to be removed by detergent wash followed by fres water rinse, or by sanding..."
La duda es: ¿agua limpia o agua fresca?
¡Gracias!
La duda es: ¿agua limpia o agua fresca?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | agua dulce |
Andrea Bullrich
|
| 4 | agua limpia / clara |
Claudia Iglesias
|
| 4 | aguas |
Henri Barreiro Domingo
|
| 2 | Agua limpia ó agua clara |
Worklog
|
Proposed translations
6 mins
Selected
agua dulce
Según mi experiencia y el Diccionario para ingenieros de Robb.
HTH
Andrea
HTH
Andrea
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
242
agua limpia / clara
El pelo se enjuaga con agua limpia.
9 mins
Agua limpia ó agua clara
No me gusta como suena agua fresca... como mucho sería agua fria, al menos en España
HTH,
Lyssy :-)
HTH,
Lyssy :-)
7 hrs
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
aguas
vamos a ver:
hay agua dulce /bravas
agua fria, caliente, etc
pero agua dulce en este caso no .(, yo lo usaría así limpiando (de nuevo) con agua.
hay agua dulce /bravas
agua fria, caliente, etc
pero agua dulce en este caso no .(, yo lo usaría así limpiando (de nuevo) con agua.
Something went wrong...