Mar 26, 2006 20:33
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Business and management specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
cultural stretching
English to French
Bus/Financial
Education / Pedagogy
Contexte : une formation pour équipes multiculturelles en entreprise.
‘Cultural stretching’ - the ability and the willingness of the participants to work outside their comfort zone - is a key factor in influencing which way the team will go.
C'est 'stretching' qui me donne du mal...J'ai du mal à trouver une belle expression en français. Je n'aime pas 'étirement', 'effort' peut-être...mais je suis sure qu'il y a mieux!!!! - Auriez-vous plus d'imagination que moi ?
Merci.
‘Cultural stretching’ - the ability and the willingness of the participants to work outside their comfort zone - is a key factor in influencing which way the team will go.
C'est 'stretching' qui me donne du mal...J'ai du mal à trouver une belle expression en français. Je n'aime pas 'étirement', 'effort' peut-être...mais je suis sure qu'il y a mieux!!!! - Auriez-vous plus d'imagination que moi ?
Merci.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
14 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
souplesse, flexibilité culturelle / au niveau culturel
c'est ainsi que je l'interprète
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
7 mins
Morgane Boëdec
Native in French
Specializes in field
Sustainable Translations
Native in: French
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French
ouverture culturelle
C'est plus large qu'étiré, mais bon... ça peut marcher
+1
11 mins
expansion culturelle
comme dans ouverture d'idées, ouverture culturelle, être ouvert/réceptif à une autre culture.
Moi non plus, je n'utiliserais pas "étirement" en contexte.
:)
Moi non plus, je n'utiliserais pas "étirement" en contexte.
:)
24 mins
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
Specializes in field
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek , French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
4
extraversion culturelle
Ca c'est une inspiration de quasi-minuit, mais je trouve l'expression intéressante...
+1
26 mins
ouverture culturelle
C'est ainsi que je le comprends. La capacité d'aller au-delà de son périmètre culturel.
6 hrs
faire reculer les barrières culturelles
une idée
11 hrs
élargissement du périmètre culturel
je pense que "cultural stretching" a un rapport avec le fait que la formation vise des groupes multiculturels - dans d'autres termes, il s'agit de voir au-delà de sa propre culture et de mieux comprendre et mieux accepter la culture d'autrui....
+1
22 hrs
adaptabilité culturelle
L'objectif de la formation est de développer chez les participants une capacité à s'adapter à des situations, en dehors de leur zone de confort.
Something went wrong...