Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulsating sound
Spanish translation:
sonido pulsante
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 4, 2006 15:25
18 yrs ago
5 viewers *
English term
pulsating
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
House Alarm
"Continuous pulsating sound" - referring to the sound made by a house alarm when set off. I'm not sure of the translation of pulsating in this context. Thanks for your help
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | sonido pulsante |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | pulsativo |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | sonido vibrante |
Valeria Verholen (X)
|
Change log
Apr 4, 2006 15:33: spanruss changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+4
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
Selected
sonido pulsante
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-04 15:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] orig monografico dialon.fh11File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
un sonido pulsante equivalente al de una sirena de alarma. Este equipo debe ser instalado en el interior de la vivienda. Datos técnicos generales: ...
www.bjc-dialogo.com/filemanager/ download/71/catalogodialon05.pdf/ - Similar pages
[PDF] NT9005 V1.0File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
una alarma con sonido pulsante. Para silenciar la alarma, presione . Precausión: No utilice fuego o materiales encendidos para probar un ...
www.dsc.com/pdfs/NT9005_v1-0_UM_SP_NA_29034515_R001.PDF - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-04 15:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] orig monografico dialon.fh11File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
un sonido pulsante equivalente al de una sirena de alarma. Este equipo debe ser instalado en el interior de la vivienda. Datos técnicos generales: ...
www.bjc-dialogo.com/filemanager/ download/71/catalogodialon05.pdf/ - Similar pages
[PDF] NT9005 V1.0File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
una alarma con sonido pulsante. Para silenciar la alarma, presione . Precausión: No utilice fuego o materiales encendidos para probar un ...
www.dsc.com/pdfs/NT9005_v1-0_UM_SP_NA_29034515_R001.PDF - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all your help."
9 mins
sonido vibrante
.
12 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
244
pulsativo
Word reference.com:
pulsating = pulsante, pulsativo, sonido de latido.
Real Academia Española:
pulsativo, va.
1. adj. Que pulsa o golpea.
pulsating = pulsante, pulsativo, sonido de latido.
Real Academia Española:
pulsativo, va.
1. adj. Que pulsa o golpea.
Something went wrong...