This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Food & Drink

booth

Polish translation: boks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:booth
Polish translation:boks
Entered by: literary

12:48 Apr 7, 2006
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Food & Drink
English term or phrase: booth
W restauracji. Od dawna szukam dobrego terminu. Boks, przegródka?
literary
Local time: 14:33
boks
Explanation:
ja znam w tej postaci
Selected response from:

bartek
Local time: 14:33
Grading comment
Wybór nie był prosty. W jednym ze słowników definicje są takie:
a) A table (in a restaurant or bar) surrounded by two high-backed benches
b) Small area set off by walls for special use.
Nie tak sobie wyobrażałem ten "booth". Wg definicji z dużego amerykańskiego słownika: a partly enclosed compartment or partitioned area, as in a restaurant or music store, equipped for a specific use by one or more persons. Zawsze myślałem o tej ostatniej definicji. Nie chodzi jednak raczej o mebel, tylko o cały przedział.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2boks
bartek
3 +1loża
Anna Rozwadowska
3ławostół
Marek Daroszewski (MrMarDar)
3wnęka
Monika Jakacka Márquez


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
boks


Explanation:
ja znam w tej postaci

bartek
Local time: 14:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 210
Grading comment
Wybór nie był prosty. W jednym ze słowników definicje są takie:
a) A table (in a restaurant or bar) surrounded by two high-backed benches
b) Small area set off by walls for special use.
Nie tak sobie wyobrażałem ten "booth". Wg definicji z dużego amerykańskiego słownika: a partly enclosed compartment or partitioned area, as in a restaurant or music store, equipped for a specific use by one or more persons. Zawsze myślałem o tej ostatniej definicji. Nie chodzi jednak raczej o mebel, tylko o cały przedział.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadiusz Jasinski: Bardzo popularne :)
33 mins
  -> Dzieki :-) w moich knajpach to sa boksy, ja tam nie wiem, gdzie inni chodzą :-)
agree  leff
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ławostół


Explanation:
jeśli to wygląda jak tutaj http://www.kpetersen.com/1page6booths.htm to bym powiedział ławostół, chociaż zwykle występuje to w l.mn.

co prawda i PWN/Ox i Kościuszko podają 'boks' ale szczerze mówiąc nie czuję tego




Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bartek: ehm, nie chodzi o mebel, chodzi o "boksy" - ani z lewej, ani z prawej nikt Cię nie widzi :-) Po co mi tam ławostół?
32 mins
  -> link pokazuje meble, nie boksy; czy w KFC są boksy? albo w innym McDonaldzie? a to są właśnie 'booths' http://www.chicagobooth.com/booths_general.asp -- wygląda jak kanapa z wysokim oparciem na moje (jeśli jest bez stołu)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wnęka


Explanation:
Jeszcze jedna opcja.

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
loża


Explanation:
a czy to sie nie nazywa w polskich restauracjach loża? może być kameralna i większa - oddzielona część sali

Anna Rozwadowska
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodotek
3 hrs
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search