This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

and the curriculumwhich is dominated by serious music.

Spanish translation: un plan de estudios en el que predomina música clásica

16:55 Apr 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / teaching music
English term or phrase: and the curriculumwhich is dominated by serious music.
Among the main difficulties in teaching music, the following were especially named:

* The discrepancy between the preferences of the young for rock and pop music and the curricullum which is dominated by serious music.
Abigail Marquez
Local time: 01:46
Spanish translation:un plan de estudios en el que predomina música clásica
Explanation:
otra opción
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 01:46
Grading comment
Gracias, Monika
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2y el currículo (escolar), el cual está dominado por música seria
Marcelo González
5 +1y el plan de estudios, en el que se aborda principalmente música más seria
Elizabeth Ardans
4 +2y un plan de estudios plagado de música clásica
María Luisa Feely
5y de los curriculum/antecedentes dominado por música seria/clásica
Marina56
4 +1un plan de estudios en el que predomina música clásica
Monika Jakacka Márquez
5y el plan de estudios que está dominado por la música culta
Ernesto de Lara


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
y el plan de estudios, en el que se aborda principalmente música más seria


Explanation:
o música culta/clásica, si corresponde

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Giardina
30 mins
  -> Muchas gracias Paola!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
y de los curriculum/antecedentes dominado por música seria/clásica


Explanation:
Es la discrepancia que existe entre la elección de la música, entre los jóvenes que eligen música rock y poular y aquellos que eligen la música clásica o llamada música seria.

Marina56
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elizabeth Ardans: Marina, el curriculum es el plan de estudios, de eso estoy segura, y justamente, creo que se trata de las diferencias entre lo que se enseña en la educación formal y los gustos de los estudiantes.
2 mins
  -> Ok, gracias, yo usé curriculum como información, referencias, no como curriculum vitae. Un beso y gracias por tu aporte.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
y un plan de estudios plagado de música clásica


Explanation:
Meaning #1: traditional genre of music conforming to an established form and appealing to critical interest and developed musical taste
Synonym: classical music
http://www.answers.com/topic/serious-music



María Luisa Feely
Argentina
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
15 mins
  -> Gracias Marina!!!
agree  Paola Giardina
31 mins
  -> Thanks Paola!!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un plan de estudios en el que predomina música clásica


Explanation:
otra opción

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Gracias, Monika

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Giardina
19 mins
  -> Gracias, Paola :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
y el currículo (escolar), el cual está dominado por música seria


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-07 17:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Claro, lo que quieren decir con lo de "serious music" es la música clásica; sin embargo, no me parece bien que se cambie la palabra, clarificando algo que no se debe ajustar a nuestro parecer. Hay que respetar el texto original, ya que decir "música seria" comunica en castellano precisamente lo que quiere decir el autor en inglés (ni más, ni menos).

Suerte, Abigail!

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-04-07 17:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

La sugerencia de Monika "en el que predomina" me parece bien.

and the curriculum which is dominated by serious music = y el currículo (escolar), el cual está dominado por música seria
/en el que predomina (más) música seria

Marcelo González
United States
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 681

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Wilkie
5 hrs
  -> Muchas gracias, Marsha!
agree  Ginnett Zabala
5 hrs
  -> Muchas gracias, Ginnett!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
y el plan de estudios que está dominado por la música culta


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search