Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
societal setting
Italian translation:
realtà sociale
Added to glossary by
Raffaella Cornacchini
Apr 20, 2006 05:14
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
societal setting
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Vi do l'intera frase per contestualizzare il termine:
Higher education is the only societal setting which can provide in large numbers graduates with different profiles, levels of qualifications, research capacity etc.
Grazie 1000
raffaella
Higher education is the only societal setting which can provide in large numbers graduates with different profiles, levels of qualifications, research capacity etc.
Grazie 1000
raffaella
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | realtà sociale |
AdamiAkaPataflo
|
| 5 | ambiente sociale |
Alberta Batticciotto
|
| 4 | ambiente societario |
Liliana Roman-Hamilton
|
| 4 | ambito sociale |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+2
57 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
realtà sociale
propongo io
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. La frase non era molto sensata, secondo me (certo che i laureati si trovano e si formano all'università, e dove, se no?), quindi un termine generico tipo realtà è piuttosto neutrale.
A buon rendere,
raffaella"
15 mins
ambiente societario
La mia versione.
Societal significa societario, proprio della societa'
Societal significa societario, proprio della societa'
3 hrs
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Works in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
ambiente sociale
in tutte le traduzioni di psicologia e psichiatria, in italiano la versione standard è questa
4 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
32
ambito sociale
io la tradurrei cosi'..
Something went wrong...