This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

somber movies really do matter

Spanish translation: las películas de tono pesimista tienen una innegable repercusión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:somber movies really do matter
Spanish translation:las películas de tono pesimista tienen una innegable repercusión
Entered by: mar52

20:52 Apr 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: somber movies really do matter
But this year, the filmmakers say their serious, somber movies really do matter -- not just as entertainment or art, but politically, socially.
rinostroza (X)
Local time: 21:48
las películas de tono pesimista tienen una innegable repercusión
Explanation:
Así lo pondría:

Pero este año, los realizadores sostienen que sus películas, de tono sobrio y pesimista, tienen una innegable repercusión...

HIH
Selected response from:

mar52
Argentina
Local time: 21:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5las películas de tono pesimista tienen una innegable repercusión
mar52
4las películas sombrías realmente importan/tienen peso
David Russi
4Pero este año, los cineastas opinan que sus películas serias y sobrias...
teju


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las películas sombrías realmente importan/tienen peso


Explanation:
las películas sombrías realmente importan/tienen peso

David Russi
United States
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
las películas de tono pesimista tienen una innegable repercusión


Explanation:
Así lo pondría:

Pero este año, los realizadores sostienen que sus películas, de tono sobrio y pesimista, tienen una innegable repercusión...

HIH

mar52
Argentina
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez
10 mins
  -> Muchas gracias Monika.
agree  Sandra Cifuentes Dowling: Suena perfecto.
14 mins
  -> Muchas gracias Sandra!
agree  Patricia Prevost: Qué bonita traducción.
18 mins
  -> Muchas gracias Patricia!
agree  Nahuel Hospital
1 hr
  -> Mucghas gracias Nahuel.
agree  Carmen Quiñones
14 hrs
  -> Muchas gracias Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pero este año, los cineastas opinan que sus películas serias y sobrias...


Explanation:
... tienen otra importancia, no solo como obras de entretenimiento o artisticas, sino una importancia política y social.

Aqui la palabra importancia tambien se podria sustituir por repercusiones.

teju
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search