This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

to conduct business

Spanish translation: para llevar a cabo sus actividades

18:04 May 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: to conduct business
This standard gives the user freedom to choose applications, making irrelevant the current proprietary file formats arbitrarily selected by vendors ***to conduct business***.
Lida Garcia
Peru
Local time: 14:39
Spanish translation:para llevar a cabo sus actividades
Explanation:
o bien "para sus actividades comerciales" (sin verbo)
Selected response from:

Cari Degiusti
Local time: 16:39
Grading comment
muchas gracias...necesitaba estar segura :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6para llevar a cabo sus actividades
Cari Degiusti
4 +1para realizar/llevar a cabo negocios
Jairo Payan
4para administrar sus negocios / su empresa
Martha Creel
3para llevar su negocio
Ventnai


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para llevar su negocio


Explanation:
A suggestion

Ventnai
Spain
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
para realizar/llevar a cabo negocios


Explanation:
Literal

Jairo Payan
Colombia
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para administrar sus negocios / su empresa


Explanation:
Así lo diría yo. Espero ayude

Martha Creel
Mexico
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
para llevar a cabo sus actividades


Explanation:
o bien "para sus actividades comerciales" (sin verbo)

Cari Degiusti
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Grading comment
muchas gracias...necesitaba estar segura :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder: O bien la combinación "para llevar a cabo sus actividades comerciales". De todos modos creo que la mejor opción es "para sus actividades comerciales".
7 mins
  -> gracias!
agree  María Teresa Taylor Oliver: Estoy de acuerdo con GoodWords. Saludos :)
31 mins
  -> gracias!
agree  Hebe Martorella
55 mins
  -> gracias!
agree  Walter Landesman
2 hrs
agree  Claudia Aguero
3 hrs
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, lo más claro. También usamos mucho "la actividad" o "las actividades" para hablar del "business". No es sólo negocios, sino los propios procesos de funcionamiento de una empresa.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search