Volgens Auto Woordenboek E-NL (Innovam)

Ik vind well hier een iets te duidelijk fysiek onderdeel om het te vertalen met ruimte, dat altijd een wat abstracte smaak heeft (pasat goed bij de autosector: de nieuwe x heeft extra veel beenruimte). Daar komt nog bij dat het bron-aspect helemaal is verdwenen (in compartiment ook trouwens).

Het gaat niet om zomaar een ruimte, het gaat om een verdiept gedeelte ('well'), dat zelfs extradiep is gemaakt. Dat diepe, dat moet er wel in, anders mis je de clou van het verhaal.

Ik ben het met Jan Willem eens dat het "extra diepe" er wel uit moet komen en voetruimte of beenruimte verwijst naar mijn gevoel te veel naar auto's en bussen.
Het ziet er waarschijnlijk in zo'n hottub meer uit als een soort uitholling, denk ik?
"Uitholling voor de voeten" is misschien ook een optie?