This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Performance Accelerated Restricted Stock Award Program
spinner wheels
May 24, 2006 20:35
18 yrs ago
1 viewer *
English term

management agreement

English to French Art/Literary Music groupe de rock anglo-saxon
"In particular he had grown to mistrust x’s judgement as the manager of the band and now sought to terminate his management agreement with x"

le "manager" anglo-saxon ne semble pas tout à fait avoir les mêmes fonctions que "l'agent artistique" français, dans cette phrase, convient-il de parler de "manager" et de "contrat de management" (ou autre expression utilisant ce terme) ou d' "agent artistique" et dans ce cas comment traduire "management agreement"?
Proposed translations (French)
4 +1 contrat de management
4 contrat de gestion
3 son contrat d'agent

Discussion

Linguasphere May 25, 2006:
artistique ou juridique, mieux vaut employer la notion plus large de "manager" et "management" bien connue également en France.
Linguasphere May 25, 2006:
http://www.inforeg.ccip.fr/fiches/pdf/agent_artist.pdf : pour info, en france être agent artistique équivaut à faire du "placement d'artistes", à leur chercher des contrats, si tel n'est pas le rôle du manager ici et qu'il a + un rôle de conseiller

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

contrat de management

contrat de management

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-24 20:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Action Swiss Music - Swiss Rock and Pop Association. Nationale ...Le contrat de management est conclu entre l’artiste et le manager pour une ... En ce qui concerne un artiste ou un groupe, les droits se rapportant au nom, ...
www.actionswissmusic.ch/f/musicbiz/vertraege.php - 32k -

Dossier - Gentle GiantUn contrat de management est signé avec l'agence de Gerry Bron, ... Puis, de retour à Londres en novembre, le groupe entre à nouveau en studio pour graver ...
www.bigbangmag.com/dgentgi1.html - 32k -

CFC : musiConseils : documentationEXEMPLE DE CONTRAT DE MANAGEMENT. ENTRE :. Ci-après désigné « l’ARTISTE (1) »; D’une part. ET :. Ci-après désigné « LE MANAGER(2) »; D’autre part. ...
www.chanson.ca/musiconseils/ documentation/exempleContratMana.html - 40k -

Artiste interprète : droits, législation, contrats, aides, ...Société civile des droits des artistes et musiciens interprêtes. [ SPEDIDAM ] ... un exemple de contrat de management »] par le CFC ...
www.phonopaca.com/liens/favoris/artiste.php - 33k

Peer comment(s):
agree Assya Aït Challal : Je pense aussi, même si contrat d'agent semble plus littéraire
4 hrs
Merci 3lik :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci:-)"
1 hr

son contrat d'agent

sans qu'il soit nécessaire d'ajpouter "artistique"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-24 21:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Evidement on aurait pu traduire aussi par "Son contrat d'impresario" mais, le terme est actuellement plutôt "désuet", non ?
Something went wrong...
23 hrs

contrat de gestion

Action Swiss Music - Swiss Rock and Pop Association. Nationale ...
L’auteur de ce livre est le musicien et juriste Poto Wegener. ... doit conclure un contrat d’auteur ou un contrat de gestion avec la société correspondante. ...
www.actionswissmusic.ch/f/musicbiz/vertraege.php - 32k - En cache - Pages similaires

Actualité Audiovisuel - News - Toutes les actualités culturelles ...
... tenir à la veille de la renégociation du contrat de gestion 2006-2011 de la . ... folklorique Musée Musicien Chorégraphe Ecrivain Spiritualités Casting ...
www.nomadsland.net/Actus-News-Infos-00010-Audiovisuel.html - 79k - En cache - Pages similaires

Actualité Environnement - News - Toutes les actualités culturelles ...
... Veolia Environnement a remporté un nouveau contrat de gestion de l'eau et ... Batterie Microphone Lecteur Divx Musicien Chorégraphe Ecrivain Mode PACA ...
www.nomadsland.net/Actus-News-Infos-00045-Environnement.htm... - 163k - En cache - Pages similaires

Sans archives, pas de journal télévisé - La Libre
Pour l'anecdote, un ancien musicien de l'orchestre RTBF a rejoint l'équipe ... Depuis le nouveau contrat de gestion, les choses ont changé et l'article 38 ...
www.lalibre.be/article.phtml?id=5&subid=86&art_id=138623&fo... - 63k - 23 mai 2006 - En cache - Pages similaires

the artist
Prince est un musicien hors pair. Depuis l'age de 12 ans environ, ... Parallèlement, un contrat de gestion des droits d'édition de son ancien catalogue est ...
onenation.free.fr/htm/artist/artist.htm - 42k - En cache - Pages similaires

Sources Nouvelles No. 30, 1 mars 2005
... en engageant un exploitant du secteur privé dans le cadre d'un contrat de gestion, ... Feliciano Dos Santos, le musicien aux mains propres ...
www2.irc.nl/source/lgfr/issue.php/298 - 79k - En cache - Pages similaires

CONSOLOISIRS | Le Ligueur | N°80
... s'il ya remplacement d'un soliste ou d'un musicien dans un orchestre? ... prévue dans le contrat de gestion de la RTBF: celle-ci doit, en effet, ...
www.consoloisirs.be/articles/leligueur/080.html
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search