Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2006 17:17
18 yrs ago
9 viewers *
English term
accurate and reliable
Native in: Romanian 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Romanian to English, and 3 more.
forwarded
English to Arabic
Tech/Engineering
Telecom(munications)
phones
your call is being forwarded
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +12 | تم تحويله |
Ala Rabie
|
| 5 +1 | تمت إعادة توجيهها |
Mohamed Al-Hefnawy
|
| 5 | مو جهة |
chakir
|
Proposed translations
+12
2 mins
Selected
تم تحويله
"يتم تحويل مكالمتكم"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-03 17:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Or more commonly, "جاري تحويل مكالمتكم".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-03 17:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Or more commonly, "جاري تحويل مكالمتكم".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Shukran ya gamil !"
4 mins
مو جهة
مو جهة
+1
6 mins
Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Where Quality is A Reality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, German to Arabic, French to Arabic, and 7 more.
تمت إعادة توجيهها
we use the term "forward" as "إعادة توجيه"; in case of diverting phone calls if the phone is busy or out of service area, the call is forwarded to a number which is pre-assigned by user.
Something went wrong...