ungeschützten

English translation: unprotected (main stem)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ungeschützter (Hauptstamm)
English translation:unprotected (main stem)
Entered by: Christine Lam

10:17 Jun 5, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cardiology
German term or phrase: ungeschützten
The procedure performed on a patient is:
"PTCA eines ungeschützten Hauptstamms, Stentimplantation"

I am not sure what they mean here. Literally it is 'unprotected', but this does not mean anything to me.

Thank you for any suggestions.
ebell
Local time: 09:06
unprotected
Explanation:

PTCA of the unprotected left main coronary artery (ie, no patent ... iatrogenic dissection of the left main stem during diagnostic ...
doi.wiley.com/10.1002/(SICI)1097-0304(199705)41:1%3C30::AID-CCD8%3E3.0.CO;2-B - Similar pages

Long-Term Clinical Outcomes After Unprotected Left Main Trunk ...
The first report of PTCA applied to ULMT disease was published by Gruntzig in ... Percutaneous coronary intervention in unprotected left main stem disease: ...
circ.ahajournals.org/cgi/content/full/104/14/1609 - Similar pages

[PDF] Special Problems in Nonpharmacologic Therapy
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The unprotected left main stem is a relatively large-caliber vessel on. a straight segment. ... Damage to the collateral circulation by PTCA of an occluded ...
asia.elsevierhealth.com/home/sample/pdf/757.pdf - Supplemental Result
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 04:06
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6unprotected
Christine Lam


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
unprotected


Explanation:

PTCA of the unprotected left main coronary artery (ie, no patent ... iatrogenic dissection of the left main stem during diagnostic ...
doi.wiley.com/10.1002/(SICI)1097-0304(199705)41:1%3C30::AID-CCD8%3E3.0.CO;2-B - Similar pages

Long-Term Clinical Outcomes After Unprotected Left Main Trunk ...
The first report of PTCA applied to ULMT disease was published by Gruntzig in ... Percutaneous coronary intervention in unprotected left main stem disease: ...
circ.ahajournals.org/cgi/content/full/104/14/1609 - Similar pages

[PDF] Special Problems in Nonpharmacologic Therapy
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The unprotected left main stem is a relatively large-caliber vessel on. a straight segment. ... Damage to the collateral circulation by PTCA of an occluded ...
asia.elsevierhealth.com/home/sample/pdf/757.pdf - Supplemental Result

Christine Lam
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 252
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea
2 mins

agree  Edith Kelly
25 mins

agree  Oliver Annacker
55 mins

agree  Dr Sue Levy (X)
1 hr

agree  KARIN ISBELL
6 hrs

agree  Michele Fauble
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search