Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sibling Visitation Program
Portuguese translation:
programa de visitas dos irma(o)s...
Added to glossary by
Claudia Massey
Jun 15, 2006 19:06
18 yrs ago
English term
Professional and Reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
Sibling Visitation Program
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Sibling Visitation Program
ZXZXZXZXZ Medical Center
Neonatal Intensive Care Unit
I know what means, but I cannot find a catch title with the same meaning as the english one. anyone with a brilliant idea.
MTIA
ZXZXZXZXZ Medical Center
Neonatal Intensive Care Unit
I know what means, but I cannot find a catch title with the same meaning as the english one. anyone with a brilliant idea.
MTIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | programa de visitas dos familiares mais próximos |
Jorge Freire
|
| 5 | programa de preparação fraternal/fraterna |
Heloísa Ferdinandt
|
| 4 | Programa de visitas entre irmãos |
Adelino Pereira Dias
|
Proposed translations
+4
4 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
programa de visitas dos familiares mais próximos
É como eu traduziria
siblings ['sIblINz]
substantivo plural
· irmãos;
· filhos dos mesmos pais;
· filhos do mesmo pai ou da mesma mãe;
© Porto Editora, Lda. - 2000
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-15 19:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Com a explicação dada, eu também poderia dizer «programa das visitas dos irmãos» , pois trata-se disso mesmo, não?
siblings ['sIblINz]
substantivo plural
· irmãos;
· filhos dos mesmos pais;
· filhos do mesmo pai ou da mesma mãe;
© Porto Editora, Lda. - 2000
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-15 19:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Com a explicação dada, eu também poderia dizer «programa das visitas dos irmãos» , pois trata-se disso mesmo, não?
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
16 mins
|
|
Obrigado, Sónia!
|
|
| agree |
Mariana Moreira
18 mins
|
|
Obrigado, Mariana!
|
|
| agree |
Cristina Pereira
: Eu diria Programa de Visitas dos Irmãos
1 hr
|
|
Obrigado, Cristina! Também pode ser «de visitas» se estas não forem determinadas. Mas «das visitas» também está certo, pois refere-se concretamente às visitas dos irmãos de uma pessoa concreta
|
|
| agree |
raynsagalvao
: Raynsa Galvão
24 days
|
|
Obrigado Raynsa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jorge obrigada pela ajuda, esta perto do que procurava."
35 mins
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
programa de preparação fraternal/fraterna
Fraternal/fraterna traz os dois sentidos, tanto o da preparação dos irmãos para a chegada problemática de um bebê doente na família, quanto o da questão da gentileza e a afeição com que devem ser tratados os bebês que passam por uma UTI.
Boa sorte.
Boa sorte.
41 mins
Adelino Pereira Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
As it is for you, it will be for us
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Programa de visitas entre irmãos
Apesar de não ser fácil encontrar no direito português uma terminologia adequada para esta situação, julgo ser esta a tradução mais próxima.
Discussion