Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
regimen de gananciales
English translation:
property held in community by husband and wife;
Added to glossary by
MikeGarcia
Jul 6, 2006 11:14
17 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
regimen de gananciales
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal expert opinion report
Same context as previous question posted by me.
It means a kind of spouse's joint property I think, but I need a good translation.
Thanks
It means a kind of spouse's joint property I think, but I need a good translation.
Thanks
Proposed translations
+2
28 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
654
Selected
property held in community by husband and wife;
All that is acquired or increased during marriage by onerous title.-
See Louis A. Robb's Diccionario de Términos Legales.-
See Louis A. Robb's Diccionario de Términos Legales.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
308
"joint property marriage"
as opposed to "separate property marriage"
14 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
rules governing property acquired during marriage; rules governing joint property
Orellana. Glosario internacional para el traductor.
Mike :)
Mike :)
2 hrs
community property
There's not enough context to determine whether this refers just to the property or to the legal rules that govern community property (or the marital estate).
Something went wrong...