Jul 10, 2006 23:57
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Quemaduras puntiforme
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Burns
Quemaduras puntiforme en el cuello, dorso de la mano y primer dedo de la mano derecha.
No soy médico y sólo se me ocurre point-shape burns y no se si "Punctiform" se aplica a quemadures.
No soy médico y sólo se me ocurre point-shape burns y no se si "Punctiform" se aplica a quemadures.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | pinpoint burns |
Ivannia Garcia
|
| 5 | very small/minute burns |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+4
16 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
pinpoint burns
SAFETY archives -- November 2000, week 3 (#84)To add to Jennifer Minogue's list of glass blowing hazards: Pinpoint burns in finger or nail bed. I think I got 2 or 3 of those. ...
list.uvm.edu/cgi-bin/wa?A2=ind0011c& L=safety&D=1&P=9038 - 12k - Cached - Similar pages
A WORLD OF HURTThose same idiots then show up at their industrial first-aid center, complaining bitterly about how painful the pinpoint burns are. ...
www.svconline.com/mag/avinstall_world_hurt/index.html - 52k - Cached - Similar pages
Forensic Pathology... fragments of burning propellant (gunpowder) follow the bullet to the victim and produce stippling by causing pinpoint burns around the entrance wound. ...
web2.airmail.net/uthman/forensic_path.html - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-11 00:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
like those made with the point of a pin :) SUERTE!!
list.uvm.edu/cgi-bin/wa?A2=ind0011c& L=safety&D=1&P=9038 - 12k - Cached - Similar pages
A WORLD OF HURTThose same idiots then show up at their industrial first-aid center, complaining bitterly about how painful the pinpoint burns are. ...
www.svconline.com/mag/avinstall_world_hurt/index.html - 52k - Cached - Similar pages
Forensic Pathology... fragments of burning propellant (gunpowder) follow the bullet to the victim and produce stippling by causing pinpoint burns around the entrance wound. ...
web2.airmail.net/uthman/forensic_path.html - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-11 00:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
like those made with the point of a pin :) SUERTE!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Ivannia y a todos. Jamás había visto lo de "pinpoint". Son ustedes muy amables."
12 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
191
very small/minute burns
Según Steadman puntiforme = punctiform: very small but not microscopic, having a diameter of less than 1 mm.
Something went wrong...