This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

take the headache out

Spanish translation: elimina las molestias...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take the headache out
Spanish translation:elimina las molestias...
Entered by: Egmont

12:01 Jul 12, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: take the headache out
Thankfully fantastic customer service and fast delivery times takes the headache out of kitting them all out.
Susana Vivas
Argentina
Local time: 23:25
elimina las molestias...
Explanation:
quizá...
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 04:25
Grading comment
¡Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6elimina las molestias...
Egmont
4 +5quita (elimina) el quebradero de cabeza
Michael Powers (PhD)
5te saca un dolor de cabeza
Daniela Strum


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
elimina las molestias...


Explanation:
quizá...

Egmont
Spain
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 141
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelo Berbotto
27 mins
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
agree  Agustina de Sagastizabal
1 hr
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
agree  Carmen Quiñones
2 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-)
agree  Victoria Frazier
6 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-)
agree  badial
7 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
agree  Ana L Fazio-Kroll: :)
15 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
quita (elimina) el quebradero de cabeza


Explanation:
Mike :)

quebradero de cabeza:
Sinónimos | Definición RAE
en contexto | imágenes
En Inglés | En Francés | En Portugués


Del verbo dar: (conjugar)
dé es la:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
quebradero de cabeza
loc. col. Preocupación:
este trabajo me da muchos quebraderos de cabeza.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-12 12:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

quebradero de cabeza - Definición - WordReference.com - [ Translate this page ]quebradero de cabeza - Diccionario Español en linea.
www.wordreference.com/ definicion/quebradero%20de%20cabeza - 8k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-12 12:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

headache / "hedeIk / n
a (Med) dolor m de cabeza; I’ve got a headache tengo dolor de cabeza, me duele la cabeza
b (problem) (colloq) quebradero m de cabeza, dolor m de cabeza

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. Oliva: Me gusta mucho lo de "quebradero de cabeza", pero yo le pondría el verbo "evitar": evita quebraderos de cabeza...
15 mins
  -> Gracias, A. Oliva - Mike :)
agree  Susana Mate
1 hr
  -> Gracias, Susana - Mike :)
agree  Marta Fernandez-Suarez (X): Encaja mejor con lo del "kitting ... out": to supply someone with the clothes or equipment that are needed... (dictionary.cambridge.org). Saludos
1 hr
  -> Gracias, Marta - Mike :)
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
13 hrs
agree  Magan
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
te saca un dolor de cabeza


Explanation:
la expresion traducida asi es para argentina

Daniela Strum
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search