This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

licensee

Spanish translation: concsionario, persona autorizada, beneficiario o titular de una licencia

15:23 Jul 19, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Instruction manual to get a Franchise
English term or phrase: licensee
Esta es una traducción de un manual instructivo para aquellos que quieren obtener una franquicia para vender alimentos y demás para perros y gatos de una reconocida marca internacional. La traducción es para España.

Debajo aparece el contexto donde está incluida esta palabra.

Gracias.

"Candidates that are going to be interviewed by the licensee in some cases will invest large sums of money and time by working with XXX ; therefore they need to be reassured and trust the licensee and the company with which they are going to collaborate with. Briefly we recommend the following measures in order to be in perfect respect of the XXX Profile:..."
Silvia Gentili
Argentina
Local time: 00:07
Spanish translation:concsionario, persona autorizada, beneficiario o titular de una licencia
Explanation:
Según el Alcaraz Varó Hughes Financiero.- Tomo en cuenta que se consigna que la traducción es para España.-

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-07-20 13:50:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Typo:"concesionario".-
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 05:07
Grading comment
Muchas gracias Miguel. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8licenciatario
Zonum
4 +1titular de la licencia
Julio Torres
4licenciatario
ConnectingLang
4concsionario, persona autorizada, beneficiario o titular de una licencia
MikeGarcia
3persona autorizada
Susana Vivas


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
titular de la licencia


Explanation:
Supongo que el dueño o el representante del dueño de la franquicia.

Julio Torres
Mexico
Local time: 21:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Fornies Unzurrunzaga
7 mins
  -> Gracias Susana =)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
licenciatario


Explanation:
Otra opción.

Zonum
Spain
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi
0 min
agree  Henry Hinds
2 mins
agree  ConnectingLang: Sorry Zonum, I didn't see your answer!
11 mins
agree  mchandias (X)
31 mins
agree  Marina Soldati
47 mins
agree  Pablo Grosschmid
47 mins
agree  MikeGarcia: Pero en España es "concesionario".-
55 mins
agree  Susy Ordaz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licenciatario


Explanation:
http://www.franquiciasarg.com/articulos2004.htm

Defensa de las marcas: Generalmente en un capítulo específico se plasma la forma y el alcance de cómo el Franquiciado podrá utilizar las marcas, logotipos, isotipos y demás elementos diferenciales que hacen a la imagen corporativa del sistema.

Asume la obligación de defenderlos en su territorio frente a actos de piratería llevados a cabo por terceros. Es licenciatario de la marca de propiedad del Franquiciante.

Integra el contrato el Manual Operativo como principal anexo al mismo.

No se concibe un sistema de Franchising serio si no cuenta con este instrumento que contiene el Know How del negocio.




ConnectingLang
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persona autorizada


Explanation:
Según el diccionario Routledge Dictionary of Business, Commerce and Finance, la traducción es "persona autorizada" cuando se refiere a patentes.
licensee n
GEN COMM concesionario(-a) m,f,
LAW licenciatario(-a) m,f,
PATENTS persona autorizada f

Saludos

Susana Vivas
Argentina
Local time: 00:07
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concsionario, persona autorizada, beneficiario o titular de una licencia


Explanation:
Según el Alcaraz Varó Hughes Financiero.- Tomo en cuenta que se consigna que la traducción es para España.-

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-07-20 13:50:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Typo:"concesionario".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias Miguel. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search