Jump-Start

Russian translation: эргономика: ключ к успеху / путь к успеху

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Jump-Start
Russian translation:	эргономика: ключ к успеху / путь к успеху
Entered by:	Pristav (X)

07:01 Aug 16, 2006

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Jump-Start

Jump-Start Ergonomics

Название буклета, в котором идет речь о том, что надо бы, товарищи, улучшить показатели по эргономике и безопасности труда.

Не могу удачно перевести...

Спасибо за идеи!

Natalia Baryshnikova KudoZ activity Questions: 79 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 163 Russian Federation
Local time: 12:45

эргономика: путь к успеху

Explanation:
NO GRADING

Жаль, нет "нулевого" уровня уверенности. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-08-16 08:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо, уважаемая Наталья!

Вспоминая небольшой опыт работы журналюгой (даже обллит проходил...), "усиливаю" вариант нулевого уровня:

эргономика: рывок к успеху

:)

Selected response from:

Pristav (X)
Local time: 13:45

Grading comment

Всем суперспасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +6

эргономика: путь к успеху

Pristav (X)

Ускоренно развивающая (ие) экономика (и)

Shukhrat Yoqubov

импульс развитию экономики

Maruti Shinde

азбука эргономики

Zamira B.

Основы эргономики

Ibrahimus

усовершенствование эргономических подходов

Evgeny Terekhin

толчок для эргономики

Andrew Vdovin

Передов-ая (-ые методы) Эргономик-а(-и)

Levan Namoradze

Продуманная (эффективная) эргономика

Zoya Askarova

включайся/включись в эргономику

random78

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

jump-start Передов-ая (-ые методы) Эргономик-а(-и)

Explanation:
Ничего лучше пока не приходит в голову.

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of:

Georgian
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Levan, спасибо!

17 mins confidence:

jump-start азбука эргономики

Explanation:
-

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 184

Notes to answerer

Asker: Замира, спасибо. Засада в том, что это - небольшой буклет из общих фраз вроде "Develop a high degree of ergonomic awareness" etc. И адресован он вроде бы филиалу компании, где с показателями по безопасности дела неважно обстоят. Вроде бы должно кратко и жизнеутверждающе звучать как в Вашем варианте, но ничего конкретного при этом не предлагается. Буду благодарна за любые варианты!

28 mins confidence:

jump-start Основы эргономики

Explanation:
Эдакий советский учебник для ВУЗов:).

или "Эргономика с нуля".

Ibrahimus
Local time: 13:45
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 21

Notes to answerer

Asker: Ibrahimus, спасибо! Мои дополнения выше.

31 mins confidence:

jump-start Продуманная (эффективная) эргономика

Explanation:
.

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 17:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Зоя, спасибо!

33 mins confidence:

jump-start усовершенствование эргономических подходов

Explanation:
так может быть?

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 04:45
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 67

Notes to answerer

Asker: Евгений, спасибо! Мои дополнения выше.

45 mins confidence:

peer agreement (net): +6

jump-start

эргономика: путь к успеху

Pristav (X)
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Всем суперспасибо!!!

Notes to answerer

Asker: Pristav, спасибо! Первая часть Вашего варианта с двоеточием очень даже хороша, видимо, в такой ситуации я ей воспользуюсь:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Zamira B.: эргономика: рывок к успеху - по-моему супер!// Громкий смех привлекает внимание коллег в офисе :)) а "ключ к успеху" еще лучше

48 mins

-> Спасибо, уважаемая Замира! Вдохновленный творческими успехами на ниве графоманства навел эргономичный порядок на столе. Получил одобрение от жены. Один результат уже налицо.:)

agree

Natalie: Эргономика: ключ к успеху

50 mins

-> Спасибо, уважаемая Натали! Это явно точнее... Надо бы Вам оформить ответ не по "нулевому варианту"... А если: "Эргономика: рывок и ключ к успеху". Нет, наверное, это уже "перегруз"...

agree

Zoya Askarova: какой замечательный вопрос, все веселятся, никто не ругается

2 hrs

-> Спасибо, уважаемая Зоя! Нужна же разрядка. А то всё "винты, вворачиваемые до упора с оглядкой на мастера, чтобы не нахалтурить." Надоедает, понимаете ли... :)

agree

Irina Kondratieva: рывок/прорыв : ))

3 hrs

-> Спасибо, уважаемая Икондра! Уверен, что Наталье пригодятся все постинги и все материалы. Удачный заголовок - это всегда очень трудно.

agree

Natalie Lyssova

6 hrs

-> Спасибо, уважаемая Натали!

agree

Nik-On/Off: да, действительно вариант хорош!

1 day 23 hrs

-> Спасибо, уважаемый Nik-On/Off!

1 hr confidence:

jump-start включайся/включись в эргономику

Explanation:
Вот так, например...:) Но это не более, чем предположение.

random78
Belarus
Local time: 12:45
Native speaker of:

Russian

4 hrs confidence:

jump-start Ускоренно развивающая (ие) экономика (и)

Explanation:
или может ещё Экономика с ускоренным развитием

Shukhrat Yoqubov
Uzbekistan
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of:

Uzbek,

Russian
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

jump-start импульс развитию экономики

Explanation:
Jump-start is sudden or quick boost to something

Maruti Shinde
India
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of:

Marathi,

English

20 hrs confidence:

jump-start толчок для эргономики

Explanation:
Эргономика: нужен толчок

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-08-17 03:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Эргономика стартует!

Andrew Vdovin
Local time: 16:45
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Jump-Start

Russian translation: эргономика: ключ к успеху / путь к успеху

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Jump-Start

Russian translation: эргономика: ключ к успеху / путь к успеху

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language