主动请缨
English translation: volunteered for the job/task of...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 Aug 27, 2006 |
| Chinese to English translations [PRO] Government / Politics / Taiwan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Hirsh France Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | volunteered for the job/task of... |
| ||
| 3 +1 | offered voluntarily, took it upon himself and, stuck his neck out and, put himself forward and |
|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1offered voluntarily, took it upon himself and, stuck his neck out and, put himself forward and Explanation: depending on whether it was praiseworthy or blameworthy??有意出任?? is this good or bad?: offered voluntarily, took it upon himself and, stuck his neck out and, put himself forward and 主动请缨 volunteered: flash:大不列颠的故事12 圣女贞德(1)(2)-词汇语法 - [ Translate this page ]When the British army was attacking the south of France, a French brave girl Joan volunteered to fight against the British army. ... 英军进攻法国南部时，有个勇敢 的女孩圣女贞德主动请缨，对抗英军。而后，太子查理加冕，称查理七世。 ... www.verystu.com/article/103/Article_30869_1.shtml - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages 诵读文选：迈克尔·戈尔德：叫卖香蕉 - [ Translate this page ]'I'll yell for you, pop," I volunteered. "Ach, no," he said, "go home; you have worked enough to-day. Just tell momma I'll be late. ... 爸，我来帮你吆喝，”我 主动请缨。 “哦，不用，”他说，“回家吧；今天你干得够累了。告诉妈我要晚点儿回来。” ... englishonline.pumc.edu.cn/zhxl/kydq/sdwx/MichaelGold%A3%BAYellingforBananas.asp - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages 请缨 = (formal) request a cord from the emperor (to bind the enemy) - submit a request for a military assignment eg 请缨杀敌 request to be sent to the front; volunteer for battle (外研社:汉英词典) 请缨 = 请求杀敌 (现代汉语词典) 'put up his hand (for the job)' 'took it on himself (to deal with the situation)' ... without being asked, without any prompting... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8volunteered for the job/task of... Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2006-08-28 18:49:50 GMT) -------------------------------------------------- lance, volunteering can apply to anything, including washing the dishes :-) |
| |
Grading comment
| ||