Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skin disruption
Italian translation:
lacerazione della pelle
Added to glossary by
Letizia Alhaique Caioli
Sep 1, 2006 01:15
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
skin disruption
English to Italian
Medical
Medical (general)
Pain, skin disruption (opening), leaking of
body fluids, bruising.
body fluids, bruising.
Proposed translations
9 mins
Letizia Alhaique Caioli
Native in Italian
Specializes in field
I speak your language, in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
lacerazione della pelle
Non so il contesto preciso, ma forse potrebbe andare!
Buon lavoro!
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Letizia!"
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
955
perforazione o fistolizzazione
Credo che in questa circostanza si possa parlare di questo. E poi...opening, leaking of body fluids..etc
Fistola. . Può essere secondaria a un processo infettivo o a *lesione traumatica*. La fistola mette in comunicazione un organo cavo con una cavità corporea oppure direttamente con l'esterno.
Fistola. . Può essere secondaria a un processo infettivo o a *lesione traumatica*. La fistola mette in comunicazione un organo cavo con una cavità corporea oppure direttamente con l'esterno.
4 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
382
discontinuità della pelle
discontinuità della pelle/discontinuità cutanea
4 hrs
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
spaccatura della pelle
la mia proposta...
6 hrs
Alf_Sof Minio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Scientific translation: our passion
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
7
Ulcera o lesione tissutale della pelle
Vedi links
Discussion