Sep 9, 2006 15:03
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
prevenir
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
la necesidad de promover, prevenir y asistir la salud del joven
How can we distinguish these three verbs in relation to health?
How can we distinguish these three verbs in relation to health?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | promotion, prevention and support |
Mariana Moreira
|
| 4 | to take precautions |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | undertake prevention campaigns |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | to prevent |
Vanesa Camarasa (X)
|
Proposed translations
+5
5 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
promotion, prevention and support
My suggestion, change the verbs into nouns:)
Note from asker:
| Obrigado Mariana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I put "adolescent health promotion, prevention and support""
15 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
to take precautions
... the need to sponsor, take precautions and to deliver the health ...
Orellana. Glosario internacional para el traductor.
Oxford
Mike:)
Orellana. Glosario internacional para el traductor.
Oxford
Mike:)
Note from asker:
| Thanks Mike :) |
1 hr
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
undertake prevention campaigns
or preventive action
Note from asker:
| Gracias Cecilia |
22 hrs
to prevent
hope this will help you
Note from asker:
| Thank you, Olga - the problem is that to "prevent health" would be to keep people ill! "Health prevention" seems to be now commonly used, but not the verb. |
Something went wrong...