Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jointly or serverally
Spanish translation:
mancomunadas o solidarias
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Sep 11, 2006 22:09
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
jointly or serverally
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aparece en la frase: "The liability of XXX and its affiliated companies, jointly or serverally, under no circumstances may exceed the amount of fees received under this agreement.".
Gracias de antemano*
Gracias de antemano*
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | mancomunadas o solidarias |
Herminia Herrándiz Espuny
|
| 5 | de forma conjunta o mancomunada |
Miguel Fuentes
|
| 5 | conjunta y solidariamente |
Claudia Goldman
|
Proposed translations
+4
3 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
mancomunadas o solidarias
dicc. financiero alcaraz-hughes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Para ti:-)
Gracias a todos por las respuestas*"
41 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
de forma conjunta o mancomunada
Una opcion correcta más pero la anterior tambien la veo muy bien
4 hrs
Claudia Goldman
Native in Spanish
Works in field
True, timely and reasonable. Choose two.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
jointly or serverally
conjunta y solidariamente
conjunta y solidariamente
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias3 horas (2006-09-14 01:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
please it is "severally"
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias3 horas (2006-09-14 01:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
please it is "severally"
Example sentence:
joint or severally
Something went wrong...