This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

study drug treatment

Russian translation: применение исследуемого лекарства

17:38 Oct 18, 2006
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: study drug treatment
In your opinion, how much has the pain discomfort changed since the start of study drug treatment?
Как, по Вашему мнению, изменился дискомфорт Вашей боли с начала применения исследуемого лечения?
Можно ли сказать фразу "применения исследуемого лечения" иначе, чтобы это было понятно для людей с низким уровнем образования?
Doroteja
Latvia
Local time: 00:29
Russian translation:применение исследуемого лекарства
Explanation:
Для людей с несколько более высоким уровнем обычно пишут "применение исследуемого лекарственного препарата"
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:29
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1применение исследуемого лекарства
Natalie
5применение исследуемого препарата
Maksym Nevzorov
4лечение с помощью испытываемого лекарства
Valery Kaminski
3применение тестируемого лекарства
Anastasia Bannikova
4 -1с начала медикаментозного лечения
Sergey Sitnikov
4 -1с начала курса медикоментозного лечения
erika rubinstein


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
применение исследуемого лекарства


Explanation:
Для людей с несколько более высоким уровнем обычно пишут "применение исследуемого лекарственного препарата"

Natalie
Poland
Local time: 23:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Nevzorov: или "...лекарственного средства" .. честно говоря, "лекарство" несколько режет ухо (там, вероятно, достаточно официальный документ). ИМХО лучше всего "исследуемый препарат"
6 hrs
  -> Спасибо, Максим. Насколько я понимаю,это questionnaire для пациентов,участвующих в исследовании.Отсюда и упрощение терминологии - чтобы любому неискушенному в медицине человеку было понятно. А "исследуемый препарат" я тоже предложила.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лечение с помощью испытываемого лекарства


Explanation:
Кроме того, "дискомфорт вашей боли" несколько завышено для возможностей боли, которая явно способна лишь причинять дискомфорт, но никак не испытывать его. "От вашей боли", а если контингент с низким уровнем образования, то "дискомфорт" не совсем то слово - может что-нибудь вроде "насколько изменились ваши болевые ощущения?"??

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
применение тестируемого лекарства


Explanation:
mne kajetsia, vse poimut slovo "test."

Example sentence(s):
  • что вы чувствуете при применении тестируемого лекарства?
Anastasia Bannikova
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
с начала медикаментозного лечения


Explanation:
Насколько, по вашему мнению, изменился характер боли с начала медикаментозного лечения?

Так будет грамотно и понятно людям с любым образованием. Не такой уж и сложный термин. А слово study вообще можно опустить, поскольку в контексте не несет большой нагрузки.

Sergey Sitnikov
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: То же возражение,что и на вариант Эрики: в контексте клинических исследований ваш вариант неприемлем.В клин.иссл. применяется четкая терминология, и study drug - это исследуемый препарат
1 hr
  -> В контексте документа, который посвящен одному препарату, слово "исследуемый" можно и опустить. Или: Насколько, по вашему мнению, изменился характер боли с начала медикаментозного лечения с использованием исследуемого препарата?
neutral  Maksym Nevzorov: Сергей, слово "исследуемый" нельзя опускать. Помимо исследуемого препарата часто есть другие, сопутствующие
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
с начала курса медикоментозного лечения


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Извините,Эрика,но в контексте клинических исследований ваш вариант неприемлем.В клин.иссл. применяется четкая терминология, и study drug - это исследуемый препарат
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
применение исследуемого препарата


Explanation:
"исследуемый препарат" - весьма устоявшийся эквивалент для "study drug", и такой вариант будет вполне понятен обывателю

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search