This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 22, 2006 18:37
17 yrs ago
6 viewers *
English term
shot or shooter
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Spirits & Liquors
Es una encuesta y están preguntando de qué manera bebe usted los licores:
-Straight (without ice) for sipping
-As a shot or shooter
-On the rocks (with ice only)
etc.
-Straight (without ice) for sipping
-As a shot or shooter
-On the rocks (with ice only)
etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | De un trago |
Monica Monclus
|
| 4 | una medida |
ElChe (X)
|
| 3 | en un vaso de chupito |
Gloria Meneses González
|
Proposed translations
+2
14 mins
De un trago
De un trago
29 mins
una medida
.
2 days 20 hrs
Gloria Meneses González
Native in Spanish
Sworn translator & liaison interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
en un vaso de chupito
Creo que "shot" or "shooter" se refiere a la medida del vaso pequeño de chupito, como en el que se toma el tequila. Lo que no estoy segura es de si se utiliza el término "chupito" en México.
Discussion