Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
espino amarillo (Hippophae rhamnoides)
Portuguese translation:
escambroeiro
Added to glossary by
Carlos Santos
Oct 23, 2006 12:41
17 yrs ago
Spanish term
Espino Amarillo
Spanish to Portuguese
Science
Botany
Cosméticos
Óleo corporal de "XXX"
Encontrei "Escambroeiro".
No caso seria ""Óleo Corporal de Escambroeiro""
Alguém conheci ou já ouviu falar de tal planta.
Encontrei "Escambroeiro".
No caso seria ""Óleo Corporal de Escambroeiro""
Alguém conheci ou já ouviu falar de tal planta.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 23, 2006 20:26: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Other" to "Botany"
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
escambroeiro
http://www.weleda.es/Espino_Amarillo.5244.0.html
Las bayas de esta planta tienen una alta concentración de vitamina C, (incluso mayor que el limón), además de contener vitaminas A y E.
El Espino Amarillo (Hippophae Rhamnoides) es originario de Asia Central y ya desde el siglo VIII se utilizaba en la farmacopea tibetana. Posteriores investigaciones científicas realizadas en Rusia y China han confirmado sus propiedades.
http://www.finlandia.org.pt/doc/pt/infofin/Gastronomia/Os al...
O empretum-nigrum, (variksenmarja, Empetrum nigrum), que se pode encontrar do norte do país e as bagas de escambroeiro, (tyrni, Hippophae rhamnoides) são duas delícias raras. Nos melhores anos, quando os frutos da sorveira, (pihlajanmarja, Sorbus aucuparia) existem em abundância, faz-se uma delicada geleia translúcida que é ideal para acompanhar caça, principalmente aves. É graças ao clima da Finlândia que crescem frutos silvestres com tão requintado sabor e de tão elevado valor nutritivo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-23 12:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil "sanguinheiro"
http://www.fiscosoft.com.br/nesh/secao02.htm
4) Frutos, bagas e grãos: avelaneda, mirabólanos, dividivi (libidibi), bagas de sanguinheiro (escambroeiro), sementes e polpa de urucu, vagens de taioba (arão), favas de algarobeira, pericarpo verde de noz, cascas de amêndoas, etc.
Las bayas de esta planta tienen una alta concentración de vitamina C, (incluso mayor que el limón), además de contener vitaminas A y E.
El Espino Amarillo (Hippophae Rhamnoides) es originario de Asia Central y ya desde el siglo VIII se utilizaba en la farmacopea tibetana. Posteriores investigaciones científicas realizadas en Rusia y China han confirmado sus propiedades.
http://www.finlandia.org.pt/doc/pt/infofin/Gastronomia/Os al...
O empretum-nigrum, (variksenmarja, Empetrum nigrum), que se pode encontrar do norte do país e as bagas de escambroeiro, (tyrni, Hippophae rhamnoides) são duas delícias raras. Nos melhores anos, quando os frutos da sorveira, (pihlajanmarja, Sorbus aucuparia) existem em abundância, faz-se uma delicada geleia translúcida que é ideal para acompanhar caça, principalmente aves. É graças ao clima da Finlândia que crescem frutos silvestres com tão requintado sabor e de tão elevado valor nutritivo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-23 12:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil "sanguinheiro"
http://www.fiscosoft.com.br/nesh/secao02.htm
4) Frutos, bagas e grãos: avelaneda, mirabólanos, dividivi (libidibi), bagas de sanguinheiro (escambroeiro), sementes e polpa de urucu, vagens de taioba (arão), favas de algarobeira, pericarpo verde de noz, cascas de amêndoas, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Fabio. Embora o nome soe bem estranho, vou minha primeira opção. Valeu!"
5 mins
espinheiro-amarelo
Term: espinheiro-amarelo
Reference: Lexicoteca - Moderna Enciclopédia Universal, Círculo de Leitores, 1987.
Language Usage: Na Directiva 75/726 (CEE) (EE 13 (04) p. 183) foi traduzido por "espinheira das areias".
(IATE)
Gel De Espinheiro Amarelo. LOGONA. Corpo - Diversos. Dietimport, S.A.. Montagne Jeunesse Dead Sea Salt Firming Gel 30 g. MONTAGNE JEUNESSE. Corpo - Diversos ...
www.infarmed.pt/.../portal/INFARMED/COSMETICOS/COLOCACAO_NO...
Reference: Lexicoteca - Moderna Enciclopédia Universal, Círculo de Leitores, 1987.
Language Usage: Na Directiva 75/726 (CEE) (EE 13 (04) p. 183) foi traduzido por "espinheira das areias".
(IATE)
Gel De Espinheiro Amarelo. LOGONA. Corpo - Diversos. Dietimport, S.A.. Montagne Jeunesse Dead Sea Salt Firming Gel 30 g. MONTAGNE JEUNESSE. Corpo - Diversos ...
www.infarmed.pt/.../portal/INFARMED/COSMETICOS/COLOCACAO_NO...
Note from asker:
Obrigado, por sua sugestão, Mariana. |
+1
9 mins
espinheiro cerval marítimo/Falso espinheiro
Nombre científico: hippophae rhamnoides
www.plantamed.com br
Busca no google o nome científico e procura em português
www.plantamed.com br
Busca no google o nome científico e procura em português
Note from asker:
Obrigado por sua ajuda, Maria Angeles. |
Peer comment(s):
agree |
Lota Moncada
: Ou simplesmente (no Brasil também) ·" Espinheiro-marítimo"
2 hrs
|
obrigada
|
11 mins
Espinheiro-cerval-maritimo, falso espinheiro.
Una opción.
Note from asker:
Obrigado por sua ajuda, Dolores. |
Something went wrong...