Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
savings account or bulding society account
Spanish translation:
cuenta de ahorro o cuenta en banco hipotecario
Added to glossary by
neskatxoa
Nov 23, 2006 08:56
17 yrs ago
51 viewers *
English term
savings account or bulding society account
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
claim
Tick the appropriate box:
I have a bank account
I have a savings account or building society account.
I have a bank account
I have a savings account or building society account.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Selected
cuenta de ahorro o cuenta en banco hipotecario
Las building societies no son sociedades inmobiliarias, sino bancos hipotecarios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
15 mins
Gloria Meneses González
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator & liaison interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
cuenta de ahorro o cuenta en una caja de ahorros
+
27 mins
cuenta de ahorros/cuenta en una sociedad hipotecaria
I agree with your first contributor.
This is what I've been saying to Spanish-speakers as I've been working as a telephone interpreter for the Dept. of Work and Pensions lately.
Correct me please if I'm wrong...Thanks.
This is what I've been saying to Spanish-speakers as I've been working as a telephone interpreter for the Dept. of Work and Pensions lately.
Correct me please if I'm wrong...Thanks.
+1
28 mins
English term (edited):
savings account or building society account
cuenta de ahorros o cuenta en sociedad mutualista/caja de ahorro
A building society is a financial institution, owned by its members, that offers banking and other financial services, especially mortgage lending.
The term building society first arose in 19th century Britain from working men's co-operative savings groups: by pooling savings, members could buy or build their own homes.
In the UK today building societies actively compete with banks for most "banking services" especially mortgage lending and deposit accounts. As of 2006 there are 61 building societies in the UK with total assets exceeding £280 billion[1]
Suerte !
The term building society first arose in 19th century Britain from working men's co-operative savings groups: by pooling savings, members could buy or build their own homes.
In the UK today building societies actively compete with banks for most "banking services" especially mortgage lending and deposit accounts. As of 2006 there are 61 building societies in the UK with total assets exceeding £280 billion[1]
Suerte !
+1
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
cuenta de ahorros o cuenta en una entidad de ahorros/sociedad inmobiliaria
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: A mí tus ideas me parecen muy buenas, además you have the courage to sustain them; y en cuanto a la humildad, a mí me das la imagen - sin conocerte personalmente, sólo leyendo tu profile - de alguien muy bien ubicado, capaz,y personalmente encantadora.
32 mins
|
|
Buuufff... ¡¡¡me estoy poniendo gorda!!! ¡¡Qué subidón!!!
|
Something went wrong...