Jan 3, 2007 00:14
17 yrs ago
43 viewers *
Italian term
Argentina
Bicultural and bilingual
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
ai sensi
Italian to English
Other
Law (general)
environmental impact
Il giorno 30 ottobre 2001, "ai sensi" dell'art. 4, comma 3, e del Titolo della L.R.....
Thank you. I can´t find the proper way to translate this.
Thank you. I can´t find the proper way to translate this.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | according to |
translator2012
|
| 5 +2 | pursuant to |
Peter Cox
|
| 5 | in conjunction with Article 4 paragraph 3 of the ... |
Francesco DAnna
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
according to
according to
--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2007-01-03 00:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionary-translator.com/english/English-Italian...$%20according%20to%5D%20--%20ai%20sensi%20di.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2007-01-03 00:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
acc. [abbr.: according to]
conformemente a
in relazione a
conforme a
in conformità con
secondo (prep.)
in conformità a
ai sensi di
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2007-01-03 00:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
ai sensi di
according to [abbr.: acc.]
in accordance with
acc. [abbr.: according to]
in compliance with
pursuant to
http://www.dictionary-translator.com/english/Italian-English...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-01-03 19:40:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2007-01-03 00:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionary-translator.com/english/English-Italian...$%20according%20to%5D%20--%20ai%20sensi%20di.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2007-01-03 00:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
acc. [abbr.: according to]
conformemente a
in relazione a
conforme a
in conformità con
secondo (prep.)
in conformità a
ai sensi di
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2007-01-03 00:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
ai sensi di
according to [abbr.: acc.]
in accordance with
acc. [abbr.: according to]
in compliance with
pursuant to
http://www.dictionary-translator.com/english/Italian-English...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-01-03 19:40:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie.
Peer comment(s):
| neutral |
Vittorio Felaco
: Ci vuole più contesto per essere sicuri che va tradotto così.
3 mins
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: or in accordance with
12 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Susan Gastaldi
: agree
5 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Emanuela Clodomiro
: or under
10 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Vladimir Micic
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
14 mins
Francesco DAnna
United States
United States
Native in Italian
&
English
United States
Ita Eng Interpreter Translator Voiceover
Native in: Italian (Variants: Abruzzese, Neapolitan, Emiliano-Romagnolo, Sicilian, Marchigiano) 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian
in conjunction with Article 4 paragraph 3 of the ...
altre possibilita`:
in accordance with Article 4 Item 3 of the...
as stated in Article 4 Item 3 of the...
in accordance with Article 4 Item 3 of the...
as stated in Article 4 Item 3 of the...
+2
7 hrs
pursuant to
Please check Kudoz terms search first - there are 15 results!
Discussion