Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Purposeful Networking
Italian translation:
determinato a crearsi contatti
Added to glossary by
Giulia Peverini
Jan 8, 2007 14:06
17 yrs ago
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Purposeful Networking
English to Italian
Social Sciences
Psychology
test psicometrici
Espressione inserita in una tabella contenente definizioni di un test psicometrico:
Purposeful Networking
Building Capability
Positive Mindset
Il contesto è scarso e quindi è ancora più difficile trovare una resa soddisfacente. Idee?
Purposeful Networking
Building Capability
Positive Mindset
Il contesto è scarso e quindi è ancora più difficile trovare una resa soddisfacente. Idee?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
10 mins
Giusi Barbiani
Sweden
Sweden
Native in Italian
Works in field
Sweden
Published literary/medical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Swedish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
determinato a crearsi contatti
Il test dà definizioni del paziente (a prescindere dal fatto che sia autosomministrato o somministrato dal medico/ricercatore/ecc.), mi pare di capire... o mi sbaglio?
Senza sapere lo scopo del test (che di solito aiuta nella traduzione), io girerei un po' la definizione e direi: "determinato a crearsi contatti".
Spero sia d'aiuto,
g
Senza sapere lo scopo del test (che di solito aiuta nella traduzione), io girerei un po' la definizione e direi: "determinato a crearsi contatti".
Spero sia d'aiuto,
g
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!! Potresti suggerirmi link di riferimento e glossari online per la traduzione di test di questo tipo? Grazie ancora!!!"
5 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
14
capacità/tendenza/disposizione a lavorare in rete per uno scopo
Una possibilità, lunghetta ma non priva di senso, credo. Buon lavoro!
Peer comment(s):
| neutral |
Giusi Barbiani
: Ripeto, senza sapere scopo test è dura, ma forse "lavorare in rete" è fuorviante. A mio avviso qs trad potrebbe andare bene (magari "CON tendenza a...", se tutte le altre definizioni sono tradotte come locuz. agg.), ma ampliando il senso di networking :)
10 mins
|
|
sì, sono d'accordo sul fuorviante, l'importante è che conservi il senso di persone "pronte" a pensare/agire anche collettivamente, secondo me. Insomma, d'accordo con te su tutto!!!
|
2 hrs
Laura Zanerini
Native in Italian
a true example of liability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
attitudine interpersonale determinata
una proposta, che ne pensate?
6 hrs
creazione intenzionale/mirata di una rete (informale) di conoscenze
"Purposeful" potrebbe significare "intenzionale, fatto apposta", ma anche "mirato ad uno scopo" (servirebbe più contesto). Networking è difficile da rendere sinteticamente: rete di contatti/conoscenze (informali).
1 day 20 hrs
Laura Pili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
proattivo/ propositivo nel lavoro di gruppo
è solo un'idea...
Something went wrong...