Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flared end
German translation:
erweitertes/gekelchtes/aufgeweitetes Ende
Added to glossary by
Trans-Marie
Jan 15, 2007 06:55
17 yrs ago
3 viewers *
English term
flared end
English to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Montageanleitung/Gasgrill:
Place door hinge through door spine place bottom side of hinge (flared end) through pre-drilled holes on bottom panel, swivel the door bracket outward place the upper end of door hinge
Place door hinge through door spine place bottom side of hinge (flared end) through pre-drilled holes on bottom panel, swivel the door bracket outward place the upper end of door hinge
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | erweitertes / gekelchtes Ende |
Edith Kelly
|
| 3 | ausgestelltes Ende |
Katja Schoone
|
Change log
Jan 15, 2007 08:31: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
+2
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
erweitertes / gekelchtes Ende
Language, Translations for "FLARED END"; alternative meanings/domain in parentheses. ... German. erweitertes Ende, aufgerandelter Rand. (various references) ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/flared end
www.websters-online-dictionary.org/definition/flared end
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Edith. "
7 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
ausgestelltes Ende
Flared bedeutet für mich, dass etwas nach außen absteht (flared trousers).
Something went wrong...