Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10 STEPS + PATA MAR
Portuguese translation:
10 degraus + patamar
Added to glossary by
rhandler
Jan 24, 2007 12:57
17 yrs ago
English term
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
10 STEPS + PATA MAR
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
an item among the following:
10 HP MOTOR
10 KG BUCKET
10 RPM OUTPUT
10 STEPS + PATA MAR
Note: spelling and spacing is correct.
10 HP MOTOR
10 KG BUCKET
10 RPM OUTPUT
10 STEPS + PATA MAR
Note: spelling and spacing is correct.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | 10 degraus + patamar |
rhandler
|
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
10 degraus + patamar
A despeito de sua afirmação de que o espaçamento esteja correto, as palavras PATA e MAR não se enquadram no contexto, em inglês. Acredito que o texto esteja parcialmenrte traduzido e mal escrito, e que seja "patamar" mesmo. Nem "pata" nem "mar" foram encontrados num dicionário de inglês (Webster's). "Mar" existe, mas não tem a ver com este contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that's what I thought."
Something went wrong...