matter of precedent

Russian translation: если вопросы не выходят за сферу компетенции ... и не создают прецеденты

14:21 Jan 29, 2007

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: matter of precedent

From the funding policy

The FPM and Team Leader are responsible for:

• verifying that partner support for the CCM is not available;
• approving requests following review by the legal department and other support units as necessary (e.g. finance) for conformity with Board requirements, unless requests raise significant questions of eligibility and *matters of precedent* (in which case they will be referred to the Chief of Operations for resolution).

Andrey Rykov KudoZ activity Questions: 251 (2 open) (20 closed without grading) Answers: 431 Russian Federation
Local time: 10:14

Russian translation:если вопросы не выходят за сферу компетенции ... и не создают прецеденты

Explanation:
aise significant questions of eligibility and *matters of precedent*

Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 10:14

Grading comment

Спасибо Виталий и все-все-все!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

если вопросы не выходят за сферу компетенции ... и не создают прецеденты

Vitaly Ashkinazi

вопрос прецедента

mk_lab

наличие прецедентов

ruslingua

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

если вопросы не выходят за сферу компетенции ... и не создают прецеденты

Explanation:
aise significant questions of eligibility and *matters of precedent*

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 10:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 83

Grading comment

Спасибо Виталий и все-все-все!

9 mins confidence:

вопрос прецедента

Explanation:
.

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:14
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 103

2 hrs confidence:

наличие прецедентов

Explanation:

"...если запросы не связаны с вопросами, касающимися соответствия требованиям и наличия прецедентов и имеющими особую значимость..."

ruslingua
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 71

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

matter of precedent

Russian translation: если вопросы не выходят за сферу компетенции ... и не создают прецеденты

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

matter of precedent

Russian translation: если вопросы не выходят за сферу компетенции ... и не создают прецеденты

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language