Feb 2, 2007 07:56
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Spanish for all type of markets
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
makes an assignment
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Contract
como se traduciria makes an assigment en este contexto?
if the owner makes an assignment of assets to third parties or if it is adjudged as bankrupt
Thanks,
if the owner makes an assignment of assets to third parties or if it is adjudged as bankrupt
Thanks,
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
si traspasa; efectua un traspaso ...(con acento en la 'u')
efectua (con acento en la 'u')
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
122
si realiza una asignación/cesión de los activos
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: O transferir...en este contexto. Hello, nice person, still sick? I am a liiiittle better...Saludos y gracais por tu interés. Big kiss.
32 mins
|
|
Querido Miguel... me alegro que te encuentres mejor... yo también he mejorado mucho. Besos de tu amiguita
|
|
| agree |
NetTra
8 hrs
|
|
Gracias NetTra
|
4 hrs
transferencia de activos
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-02-02 12:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, era como verbo no como sustantivo.
transfiere activos a terceros...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-02-02 12:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, era como verbo no como sustantivo.
transfiere activos a terceros...
Something went wrong...