Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flight chevron canvas fabric
Spanish translation:
tela de avión
Added to glossary by
Alba Mora
Feb 2, 2007 08:14
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Great skill for a great translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
flight chevron
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
"Elements from the fashion line are echoed back into the shoes, such as rivets and flight chevron canvas fabric used for uppers and stitched on as details."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Selected
tela de avión
En Argentina, se lo conoce con ese nombre. Aunque suene risueño.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Pilar Díez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Working at University. Experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
57
tejido de algodoón utilizado en los pantalones de aviador
No estoy muy segura, pero viendo fotos, creo que es lo que más se aproxima... Suerte
Reference:
http://www.d2-clothing.co.uk/buy-online.php?cat=0&gender=0&brand=0&sale=1&page=13&product=280
8 hrs
insignia que dan a los aviadores o pilotos, (de acuerdo al rango o tiempo en esa profesion)
De acuerdo al Webster¨s desk Dictionary, "chevron": "badge of V shaped or stripes, on the sleeve of a uniform, indicating rank, lenght of service, etc. Por eso interpreto y lo traduzco como "insignia", tambien podria ser "escudo". Espero te sirva. Suerte !!
9 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
..tales como remaches y tela de lona con diseNo 'chevron'...
chevron es un diseNo en forma de ^ o de v.
Something went wrong...