Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protest notes and take affidavits and depositions
Spanish translation:
protestar pagarés y recibir declaraciones juradas y testimonios
Added to glossary by
hecdan (X)
Feb 7, 2007 14:37
17 yrs ago
112 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
protest notes and take affidavits and depositions
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Certificado
To protest notes and to take and certify affidavits and depositions; and that I am well acquainted with the handwriting of such Notary public, or have compared the signature on the annexed instrument with this autograph signature deposited in my office, and believe that the signature is genuine.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 12, 2007 16:31: hecdan (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
protestar pagarés y recibir declaraciones juradas y testimonios
AND PROTEST NOTES AND OTHER NEGOTIABLE INSTRUMENTS
http://www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/olls/sl1998/sl.212.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-02-07 16:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
recibir (o tomar) declaraciones juradas y testimonios y certificarlos
http://www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/olls/sl1998/sl.212.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-02-07 16:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
recibir (o tomar) declaraciones juradas y testimonios y certificarlos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
protestar notas y tomar declaraciones juradas y deposiciones
+++++
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Irene Torres
: levantar actas de pagares y tomar declaciones juradas y deposiciones
5333 days
|
9 mins
Marisabel Maal
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Fast, timely, state-of-the-art service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
levantar actas de protesta y tomar declaraciones juradas y deposiciones
suerte
Something went wrong...