This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

Professional Rodeo Hall of Fame (in Colorado)

French translation: galerie des célébrités du rodéo professionnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Professional Rodeo Hall of Fame (in Colorado)
French translation:galerie des célébrités du rodéo professionnel
Entered by: Najib Aloui

21:10 Feb 11, 2007
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Nom de musée
English term or phrase: Professional Rodeo Hall of Fame (in Colorado)
I will leave it in English but I must put a translaton (into brackets) by requirement of the customer.

TIA
Margarita M. Martínez
Local time: 13:50
galerie professionnelle des célébrités du rodéo
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-02-12 18:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

Galerie des célébrité du rodéo professionnel

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-02-12 18:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

célébrités
Selected response from:

Najib Aloui
Local time: 17:50
Grading comment
Despite de errors, I finally decided to translate it as "Galerie des célébrités du rodéo professionnel".

Be sure to enter it right in the glossary, Najib!

Tank you all! Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Temple de la renommée du rodéo professionnel
Merline
3 +1tableau d'honneur du circuit professionnel de rodéo
Ante Simunovic
3Hall of Fame des champions de rodéo
scooty
3galerie professionnelle des célébrités du rodéo
Najib Aloui


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
professional rodeo hall of fame (in colorado)
tableau d'honneur du circuit professionnel de rodéo


Explanation:
je pense que cela devrait convenir

Ante Simunovic
Switzerland
Local time: 18:50
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Updegraff: Je trouve ça très bien.
5 mins
neutral  writeaway: ce n'est pas un tableau-c'est une 'institution', organisation.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professional rodeo hall of fame (in colorado)
Hall of Fame des champions de rodéo


Explanation:
Je mettrais juste ça pour expliciter ce qu'il y a dans ce hall of fame, mais hall of fame est rarement traduit. J'ai trouvé des occurences de "Panthéon" sinon mais c'est peut-être un peu exagéré pour des champions de rodéo.

scooty
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
professional rodeo hall of fame (in colorado)
Temple de la renommée du rodéo professionnel


Explanation:
(pour le Canada en tout cas)


    Reference: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/chambus/senate/deb-f/005d...
Merline
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sporran
39 mins
  -> Merci Sporran!
agree  Raymonde Gagnier: Tout à fait!
4 hrs
  -> Merci Rousselures!
agree  Assimina Vavoula
6 hrs
  -> Merc Assimina!
agree  karim_benahmed
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professional rodeo hall of fame (in colorado)
galerie professionnelle des célébrités du rodéo


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-02-12 18:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

Galerie des célébrité du rodéo professionnel

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-02-12 18:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

célébrités

Najib Aloui
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Despite de errors, I finally decided to translate it as "Galerie des célébrités du rodéo professionnel".

Be sure to enter it right in the glossary, Najib!

Tank you all! Merci beaucoup!
Notes to answerer
Asker: THank you all! (This question is being persecuted by typos :)

Asker: Despite THE errors... :S :0) :0) :0)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search