Mar 8, 2007 16:03
17 yrs ago
12 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
any delay in, or failure to or diminution of performance
English to Italian
Law/Patents
Other
contratto
Neither Party shall be liable for any delay in, or failure to or diminution of performance hereunder due to any case of absolutely necessity which is reasonably beyond its control.
Proposed translations
+1
9 mins
Francesca Pesce
Native in Italian
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
eventuali adempimenti tardivi, mancati o parziali
sempre seguendo la linea di chloe, pressuponendo che adempimenti sia il termine giusto, in questo modo si trasformano tutti in aggettivi evitando di lasciare preposizioni in sospeso
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
alcun ritardo, inadempimento o diminuzione delle prestazioni
mi butto :-)
+1
5 mins
Claudia Catena
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experienced translator and interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
qualsiasi ritardo in, o mancato o parziale adempimento
Per performance non so cosa hai messo prima, se si parla di adempimento/i, questo potrebbe andare
Something went wrong...