Mar 10, 2007 18:47
17 yrs ago
2 viewers *
English term
to list
English to French
Other
Computers (general)
traduction d'un site internet genre e-bay
Your attempt ***to list **** this item has been terminated
C'est un terme recourrant, j'ai aussi souvant trouvé le mot "listing" (par ex. "back to listing" ) que j'ai traduit comme "liste".
J'ai trové "lister" sur quelques sites mais je me demande si c'est correct..
peut-être "suivre le parcours" ou "contrôler" pourrait être correct..mais je n'en suis pas certaine!
malheureusement je n'ai pas d'autre contexte, ce n'est qu'une série de phrases à traduire..
merci de votre aide et bon we:)
C'est un terme recourrant, j'ai aussi souvant trouvé le mot "listing" (par ex. "back to listing" ) que j'ai traduit comme "liste".
J'ai trové "lister" sur quelques sites mais je me demande si c'est correct..
peut-être "suivre le parcours" ou "contrôler" pourrait être correct..mais je n'en suis pas certaine!
malheureusement je n'ai pas d'autre contexte, ce n'est qu'une série de phrases à traduire..
merci de votre aide et bon we:)
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 25, 2007 01:39: Florence Bremond changed "Term asked" from "to list (voir contexte)" to "to list "
Proposed translations
+3
28 mins
English term (edited):
to list (voir contexte)
Selected
mettre en vente (en listant les caractéristiques d'un article)
S'il s'agit d'un site comme ebay, tu pourras voir dans les références ci-dessous que :
How do I list an item for sale?
correspond à :
Comment puis-je mettre un objet en vente sur eBay ?
Si, dans ton cas, ce n'est pas "for sale", ça ne collera pas...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-03-11 12:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pour reprendre la signification du verbe "to list" dans le texte anglais, l'explication entre parenthèses suivante conviendrait encore mieux :
mettre en vente (en ajoutant cet article à votre inventaire)
How do I list an item for sale?
correspond à :
Comment puis-je mettre un objet en vente sur eBay ?
Si, dans ton cas, ce n'est pas "for sale", ça ne collera pas...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-03-11 12:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pour reprendre la signification du verbe "to list" dans le texte anglais, l'explication entre parenthèses suivante conviendrait encore mieux :
mettre en vente (en ajoutant cet article à votre inventaire)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à vous tous..la suite du texte confirmait que le mot à utiliser était bien "mettre en vente""
7 mins
English term (edited):
to list (voir contexte)
faire figurer sur la liste
ou mettre sur la liste
24 mins
English term (edited):
to list (voir contexte)
sélectionner un article
cocher un article
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-10 19:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai trouvé également "ajouter à la liste" sur la page : http://www.amazon.fr/gp/registry/wishlist
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-10 19:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai trouvé également "ajouter à la liste" sur la page : http://www.amazon.fr/gp/registry/wishlist
Reference:
http://www.promod.com/odyssee/stat/FR/Faq-Commander2.asp?Faq=0102&lg=FR&PrMo=8%5B/quote%5D
+1
27 mins
English term (edited):
to list
répertorier
ou bien encore "cataloguer" ou "lister"...
+1
28 mins
English term (edited):
to list (voir contexte)
lister/énumérer/inscrire
possibles synonymes
Peer comment(s):
agree |
Odette Grille (X)
: oui, lister est bien et les autres aussi
22 mins
|
31 mins
English term (edited):
to list (voir contexte)
afficher
en informatique : afficher un article ou afficher une page
Something went wrong...