to play someone up

15:53 Mar 21, 2007 

Sono d'accordo con texjax. Fai attenzione all'uso di "stuzzicare" perché ha lo stesso significato di "provocare", in tutti i sensi.

13:59 Mar 21, 2007 

"Stuzzicare" non è sinonimo di provocazione sessuale. Certo, si usa anche in quel senso, ma spesso quando si stuzzica qualcuno è anche per provocare una reazione, molte volte di tipo fisico". Es: Sono stato stuzzicato e ho reagito in malo modo"

13:03 Mar 21, 2007 

E se traducessi: "Faceva la pestifera"?

12:58 Mar 21, 2007 

Una bella gatta da pelare...In ogni caso stuzzicare richiama la provocazione (anche sessuale visto il contesto), quindi forse sarebbe il caso di evitarlo. Questo è semplicemente il mio parere, naturalmente.
Buon lavoro.

12:33 Mar 21, 2007 

Sarei tentata di tradurre "mi stuzzicava", ma non vorrei che fosse frainteso. Spiego: si tratta di un signore accusato di atti di libidine contro una bambina. Il signore è a letto a dormire e la bambina, ospite sua e di sua moglie, entra in camera, lo sveglia. "She was playing me up", facendo girare una penna sul comodino e dicendo "ogni volta che punta verso di te, ti togli qualcosa". Lui poi la sgrida, quindi "stuzzicare" va bene nel senso che gli sta facendo girare le scatole, ma non vorrei che fosse frainteso come "mi stuzzicava a farle qualcosa di sessuale", perchè non è chiaramente questa l'intenzione dell'imputato (lo so perchè conosco la storia).

10:56 Mar 21, 2007 

Giorgio, per rispondere direttamente all tua domanda, hai ragione quando lo intendi come "comportarsi male". Buona giornata!