Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reencuentro de motor
English translation:
airstart
Added to glossary by
Jairo Payan
Apr 2, 2007 22:58
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
reencuentro de motor
Spanish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aircraft operating standards
From a large set of rules and procedures for flight crew (pilots) for a particular cargo operator. This part is related to emergency procedures.
I can only guess at this stage that this might mean "restarting an engine". Can anyone confirm this or give me the correct explanation?
The context:
"F.2 Actuaciones de acuerdo con la lista de verificación aprobada para situaciones anormales o de emergencia
* reencuentro de motor en vuelo
* extensión de emergencia de tren de aterrizaje
* aplicación del sistema de frenos de emergencia
* ..."
I can only guess at this stage that this might mean "restarting an engine". Can anyone confirm this or give me the correct explanation?
The context:
"F.2 Actuaciones de acuerdo con la lista de verificación aprobada para situaciones anormales o de emergencia
* reencuentro de motor en vuelo
* extensión de emergencia de tren de aterrizaje
* aplicación del sistema de frenos de emergencia
* ..."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | airstart |
Jairo Payan
|
| 4 +2 | in-flight motor restart |
psicutrinius
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
airstart
Es el término que siempre conocí mientras estuve volando.
En la mayoría de paises se le llama reencendido en vuelo. Lo de reencuentro al parecer es bastante local.
Airstart: (aerospace engineering) An act or instance of starting an aircraft's engine while in flight, especially a jet engine after flameout.
http://www.answers.com/topic/airstart
Airstart
The starting of an aircraft engine while the aircraft is airborne, preceded by engine shutdown during training flights or by actual engine failure.
http://www.babylon.com/definition/airstart/English
If an airstart is attempted and unsuccessful, sufficient battery power may not be..
www.fly-navy.com/EP_Flash.doc
Restart other engine by Emergency Airstart or Engine Restart checklist and it ...
www.accessibleaviation.com/30DAY/DAY 12.doc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-03 02:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
También se maneja "Inflight restart" pero nunca "Inflight restart motor/or engine" En aviación se sobreentiende que es el reencendido en vuelo del motor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-03 02:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: "Inflight motor/engine restart" no existe. Sólo "Inflight restart" o mejor aún airstart (sin engine ni motor)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-03 03:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
AIRSTART PROCEDURE. (Caution) -do not attempt to restart an engine with an inop NTS except in case of a greater emergency. Limitations: ...
www.baseops.net/c130gouge3/C130GOUGE.doc
Airstart procedure is not recommended below 2000 feet AGL, as primary attention should be to eject or safely recover the aircraft. ...
www.navygouge.com/newstuff/JPATS/NOTECARDS.doc
En la mayoría de paises se le llama reencendido en vuelo. Lo de reencuentro al parecer es bastante local.
Airstart: (aerospace engineering) An act or instance of starting an aircraft's engine while in flight, especially a jet engine after flameout.
http://www.answers.com/topic/airstart
Airstart
The starting of an aircraft engine while the aircraft is airborne, preceded by engine shutdown during training flights or by actual engine failure.
http://www.babylon.com/definition/airstart/English
If an airstart is attempted and unsuccessful, sufficient battery power may not be..
www.fly-navy.com/EP_Flash.doc
Restart other engine by Emergency Airstart or Engine Restart checklist and it ...
www.accessibleaviation.com/30DAY/DAY 12.doc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-03 02:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
También se maneja "Inflight restart" pero nunca "Inflight restart motor/or engine" En aviación se sobreentiende que es el reencendido en vuelo del motor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-03 02:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: "Inflight motor/engine restart" no existe. Sólo "Inflight restart" o mejor aún airstart (sin engine ni motor)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-03 03:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
AIRSTART PROCEDURE. (Caution) -do not attempt to restart an engine with an inop NTS except in case of a greater emergency. Limitations: ...
www.baseops.net/c130gouge3/C130GOUGE.doc
Airstart procedure is not recommended below 2000 feet AGL, as primary attention should be to eject or safely recover the aircraft. ...
www.navygouge.com/newstuff/JPATS/NOTECARDS.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+2
3 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
in-flight motor restart
Si perdió un motor, dudo mucho que lo reencuentre mientras está en vuelo. Es decir: Así no tiene sentido
Peer comment(s):
| agree |
James Murphy
: Agree, but replace "motor" with "engine".
52 mins
|
|
Agree in full. I had the sensation that something was amiss but went straight to bed. This morning I knew
|
|
| agree |
Jerome Chiecchio
: agree, replace motor with engine
2 days 3 hrs
|
Something went wrong...