Glossary entry

English term or phrase:

lens cleaner

Russian translation:

средство для очистки линз

Added to glossary by Vitaliy Dzivoronyuk
Apr 26, 2007 10:21
17 yrs ago
English term

lens cleaner

English to Russian Tech/Engineering Computers: Hardware
Возможная причина кривой или "невозможной" записи на диск DVD:

The drive lens may be dirty. Clean the lens with a lens cleaner.

Это дивайс какой-то или простая тряпочка так напыщенно обозвана?

Proposed translations

+8
1 min
Selected

средство для очистки линз



--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2007-04-26 10:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

Это скорее всего просто тряпочка или салфетка.

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-04-26 10:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Иногда для удаления пылевых загрязнений используют пылесос в режиме "выдув".
Peer comment(s):

agree Roman Galasun : вроде бывают и диски для очистки
1 min
Диски тоже бывают. Спасибо, Роман!
agree Yuriy Vassilenko
3 mins
Спасибо, Юрий!
agree Mikhail Yanchenko : А можно и привод разобрать, линзы протереть
5 mins
Можно и разобрать, советский человек - он на все руки мастер. :)
agree Denis Kiselev : Я думаю, речь именно о диске. Ни разу не встречал тряпочек, которыми _обычный пользователь_ может почистить линзу у CD/DVD-дисковода. Хотя, если это дисковод для ноутбука, возможно и тряпочка - там линза доступна.
18 mins
Согласе с Вами, Денис. Я так привык к своему лэптопу, что про стационарные компьютеры с обычными дисководами уже забыл. Для лэптопа можно и салфеткой обойтись, а вот стационарному компьютеру поможет только диск или разборка. :)
agree Enote : lда, лучше всего нейтрально, средство, т.к. сабж может быть и жидкостью для очистки оптики и протирать надо неворсовой тканью...
48 mins
Спасибо!
agree talisqaqas : only special disks are used for lens cleaning. They have brush like thing on them, besides they come with special solution for cleaning.
1 hr
Thank you!
agree Pristav (X) : Продается специальный комплект для чистки CD-дисковода в целом. И флакон с жидкостью, и ткань и чистящий диск, что-то еще...
1 hr
Спасибо!
agree Alexandra Tussing
2 days 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Теперь ясно, спасибо большое, я так и предполагал изначально. Просто гадал, а на хрена чистить оптику, если лучше купить новый? ;)"
+1
2 hrs

чистящий диск

Это специальный диск (похожий на обычный CD-ROM) с наклеенными щеточками, которые пропитываются растворителем(обезжиривателем) - чаще всего, изопропиловым спиртом. На этом же диске записана программуля, которая позиционирует считывающий блок(линзу) на то место, на котором расположены щеточки.

Вот так линза и чистится.

Продается такой комплект в любом магазине, или на базаре.

PS: Хотел бі посмотреть, как коллеги собираются прочищать дисковод "тряпочкой"
Peer comment(s):

agree Pristav (X) : Postgrading
1 hr
neutral Enote : Не дисковод, а линзу. Надо нажать кнопочку, механизм и вылезет наружу (это я про низкопрофильные) + Низкопрофильные устанавливаются на ноутбуки. Предлагаю нажать и посмотреть. Я, признаюсь, на всех своих ноутах всегда протирал линзу.
2 hrs
Наружу вылезет только рамка(полка) для размещения диска. Для доступа к оптике нужно разбирать привод, что категорически запрещено всеми инструкциями, что и неудивительно - линза юстируется с субмикронной точностью и "тряпочка" все это дело сразу собьет.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search