Apr 28, 2007 06:10
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Harald Kastler (X)
English-language arts
English to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
"The percentage of students scoring at the proficient or advanced level on the California Standards Tests for *English-language arts* and mathematics."
From requirements for schools (US) to get federal funding.
"Englischsprachige Geisteswissenschaften"? Das Fach "Englisch" als Sprache ist hier wohl nicht gemeint?
From requirements for schools (US) to get federal funding.
"Englischsprachige Geisteswissenschaften"? Das Fach "Englisch" als Sprache ist hier wohl nicht gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Englisch (Unterrichtsfach) |
transtrain (X)
|
| 4 +4 | Anglistik |
Kathleen
|
| 4 | englischsprachige Geisteswissenschaften |
David Hollywood
|
| 4 | sprachliche Kompetenzen (in Englisch) |
Legalmed
|
Change log
May 7, 2007 11:35: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Englisch (Unterrichtsfach)
Die Beschreibungen der Curricula für ELA enthalten die Inhalte für das Unterrichtsfach Englisch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle. "Englische Sprache und Literatur" passt hier wohl am besten, aber Johanna kann ich ja keine Punkte geben."
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
englischsprachige Geisteswissenschaften
has to be .. I can see no other way of translating this one .... sounds good :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-28 06:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Geisteswissenschaften in englischer Sprache
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-28 06:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Konzepte für Forschungszentren auf dem Gebiet der Geisteswissenschaften können in englischer oder deutscher Sprache eingereicht werden, Konzepte für alle ...
www.dfg.de/forschungsfoerderung/formulare/download/67_20.rt... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-28 06:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Geisteswissenschaften in englischer Sprache
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-28 06:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Konzepte für Forschungszentren auf dem Gebiet der Geisteswissenschaften können in englischer oder deutscher Sprache eingereicht werden, Konzepte für alle ...
www.dfg.de/forschungsfoerderung/formulare/download/67_20.rt... - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Wilhelm Deutsch
: W.D.
19 mins
|
| disagree |
Kathleen
: Es klingt als ob es zum Theologiefach gehört. "English language arts" ist eigentlich eine vielfältige Kombinierung von English-sprachige Literatur, Gramatik und Schriftstellen
27 mins
|
1 hr
sprachliche Kompetenzen (in Englisch)
In den Google-Ergebnissen zu dem Begriff geht es vor allem um jüngere Schulkinder (Grund- und Vorschule). Ich denke, es handelt sich daher eher um die sprachlichen Kompetenzen der Kinder (d.h. auch grundlegende Dinge wie Rechtschreibung, Leseverständnis, Wortschatz, etc.). "Englisch" würde ich eventuell sogar weglassen.
+4
30 mins
Anglistik
Für Deutsch gäbe es wohl Germanistik! "English-language arts" muß unbedingt "Anglistik" sein.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-29 04:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ich bin zur Zeit in Kalifornien wohnhaft, und kenne diesen "Standards-Test ganz genau. Alle Schüler in Klassen 2-11 nehmen jährlich daran teil. "English Language Arts"steht hier als Schulfach in allen öffentlichen Schulen. Die Schulen bekommen dadurch Noten wegen deren Schülerleistungen
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-29 04:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ich bin zur Zeit in Kalifornien wohnhaft, und kenne diesen "Standards-Test ganz genau. Alle Schüler in Klassen 2-11 nehmen jährlich daran teil. "English Language Arts"steht hier als Schulfach in allen öffentlichen Schulen. Die Schulen bekommen dadurch Noten wegen deren Schülerleistungen
Peer comment(s):
| agree |
Diana Loos
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
Alexandra Collins
2 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
erika rubinstein
2 hrs
|
|
Danke
|
|
| neutral |
Nadine Kahn
: Aber geht es hier nicht um Schulen, keine Universitäten? / Yes, Kathleen, but in Germany the subject "Anglistik" is a word reserved to Unis only.
2 hrs
|
|
Ich bin zur Zeit in Kalifornien wohnhaft, und kenne diesen "Standards-Test ganz genau. "English Language Arts"steht hier als Schulfach in allen öffentlichen Schulen.
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
12 hrs
|
|
Danke
|
Something went wrong...