This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

product lead time

Portuguese translation: Lead Time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product lead time
Portuguese translation:Lead Time
Entered by: Paulo Celestino Guimaraes

22:08 Apr 29, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: product lead time
"the time between starting and completing a production process"
CristinaY
Local time: 16:56
Lead Time
Explanation:
Não se traduz.

Explicação: Lead Time- tempo de ressuprimento.

É o Tempo de Compra mais o Tempo de transporte.
Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 16:56
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tempo de entrega (lead time)
rhandler
5 +1Tempo do ciclo de fabricação do produto
José Cavalcante
4Lead Time
Paulo Celestino Guimaraes
4Lead time de produção
Roberto Cavalcanti
4Tempo de entrega
Renée Levié (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lead Time


Explanation:
Não se traduz.

Explicação: Lead Time- tempo de ressuprimento.

É o Tempo de Compra mais o Tempo de transporte.


    Reference: http://www.cvlog.net/glossario.htm
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvio Picinini: É um termo consagrado, escrito como leadtime grafado às vezes
15 hrs
  -> Parece que sim. Obrigado.
disagree  Seth Phillips: PRAZO DE ENTREGA se utiliza ainda em português. Leadtime fala do plazo desde início do projeto até a sua conclusão.
4653 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lead time de produção


Explanation:
No meio industrial se usa lead time para indicar o tempo necessário para execução de um processo: LT de suprimento, de produção.

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tempo de entrega


Explanation:


... Confiabilidade. Manutenibilidade. Tempo de entrega ou lead time. EDI. 8. Componentes do Sistema Logístico.
__________

... O GERENCIAMENTO DO TEMPO DE ENTREGA (LEAD TIME): Funções do "lead
time"; O determinante do "lead time"; Interfaces com os fornecedores. ...



    Reference: http://plus.org/+business/mm/prop/publicos/ppcp.htm
    Reference: http://www.suframa.gov.br/download/publica/seminarios/logist...
Renée Levié (X)
Local time: 16:56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tempo de entrega (lead time)


Explanation:
Tratando-se de uma expressão consagrada, mas para a qual, embora menos popular, existe um equivalente vernáculo, julgo apropriado usar a expressão em português, seguida da expressão em inglês, entre parênteses. Ajuda-se, assim, a consolidar a expressão em português.

rhandler
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
1 min
  -> Obrigado, Dr. Chrystello
agree  Renée Levié (X)
11 hrs
  -> Obrigado, Renée
agree  Eliane Lourinho
18 hrs
  -> obrigado, Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tempo do ciclo de fabricação do produto


Explanation:
Embora também se use lead time, algumas empresas de software de gestão organizacional traduzem o termo como "tempo do ciclo de produção" (SAP R/3, por exemplo). Para não redundar com produto, pode-se substituir produção por fabricação, neste caso, levando à sugestão acima.


    Gloss�rio SAP
José Cavalcante
Brazil
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laerte da Silva
5 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search