This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

reproductive risks

German translation: Risiken für die Fortpflanzung [für die Fortpflanzungsfähigkeit]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reproductive risks
German translation:Risiken für die Fortpflanzung [für die Fortpflanzungsfähigkeit]
Entered by: Susanne Rindlisbacher

10:29 Jun 6, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Einverständniserklärung, Studienteilnahme
English term or phrase: reproductive risks
Zur Information der Patienten werden hier alle möglichen Risiken aufgezählt.
"Reproductive risks" ist eine Überschrift. Darunter steht:

"You should not participate in this study if you are pregnant, breastfeeding, or planning to become pregnant in the next 24 months. If you become or suspect you are pregnant during the study, you must notify the study doctor immediately. A child conceived (created) during the study may develop birth defects. This risk is largely due to the need for x-ray follow-up. Men who undergo the endovascular or open surgical repair may experience impotence."

Es gibt sicher etwas Besseres als Fortpflanzungsrisiken oder Reproduktionsrisiken.
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 20:24
Risiken für die Fortpflanzung [für die Fortpflanzungsfähigkeit]
Explanation:
Risiken für das neugeborene und ungeborene Kind

(zwei Möglichkeiten der Umschreibung)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-06 10:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

... wobei die zweite Variante nicht unbedingt die Impotenz/Zeugungsunfähigkeit von Männern abdeckt.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:24
Grading comment
Danke allen.
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Risiken für die Fortpflanzung [für die Fortpflanzungsfähigkeit]
Steffen Walter
3 +2Risiken in Verbindung mit Fruchtbarkeit
lisa23
4Schwangerschaftsrisiken
sci-trans
3Negative Effekte (Auswirkungen) auf die Reproduktion
Elke Fehling


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schwangerschaftsrisiken


Explanation:
Es geht hier um Risiken, die speziell mit der Schwangerschaft verbunden sind.

Google-Hits:
822 für Schwangerschaftsrisiken

sci-trans
Local time: 21:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Zu enge Eingrenzung, schließlich ist auch von der Stillzeit die Rede.
2 mins
  -> Stimmt. Zu wenig Würze in meiner Kürze.
neutral  lisa23: ja und die "impotence" der Männer ganz am Schluss wollen wir doch auch nicht vergessen, oder
6 mins
  -> ... die hatte ich doch glatt übersehen
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Risiken für die Fortpflanzung [für die Fortpflanzungsfähigkeit]


Explanation:
Risiken für das neugeborene und ungeborene Kind

(zwei Möglichkeiten der Umschreibung)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-06 10:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

... wobei die zweite Variante nicht unbedingt die Impotenz/Zeugungsunfähigkeit von Männern abdeckt.

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 336
Grading comment
Danke allen.
Susanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: Genau, damit kann man alle genannten Folgen gut abdecken.
56 mins
  -> Ja, mit der ersten Variante.
agree  Mihaela Boteva
5 hrs
agree  Elke Dr. Ruchalla
6 hrs
agree  Sonia Heidemann
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Negative Effekte (Auswirkungen) auf die Reproduktion


Explanation:
...falls Du Reproduktionsrisiko nicht magst


    Reference: http://www.springerlink.com/content/rewp3x8h4le8u1bw/
Elke Fehling
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Risiken in Verbindung mit Fruchtbarkeit


Explanation:
oder andere Kombinationen mit Fruchtbarkeit würde ich ganz ok finden

Risiko verminderter Fruchtbarkeit
oder wenn eh alles unter einer Hauptüberschrift "Risiken" steht, könnte man die Risiken auch weglassen und sagen "Schwangerschaft und Fruchtbarkeit"


    Reference: http://www.msklinischestudie.de/about-informed-consent.do
lisa23
Germany
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Davon würde aber die genannte Zeugungsunfähigkeit von Männern nicht erfasst. / Stimmt, das hatte ich wohl etwas zu eng gesehen.
57 mins
  -> wieso, man spricht doch auch von "Fruchtbarkeit eines Mannes", und mein Vorschlag deckt das durchaus ab,
agree  Mihaela Boteva
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search