Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el valor del aval
English translation:
the value of the support
Added to glossary by
Carol Gullidge
Jun 11, 2007 19:58
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
el valor del aval
Spanish to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Sentence: "sólo se sumará a la causa el valor del aval de un grup"
I translated it as "the value of the guarantee," but I am afraid this is incorrect.
I translated it as "the value of the guarantee," but I am afraid this is incorrect.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the value of the support |
Carol Gullidge
|
| 4 | guarantee/pledge amount |
garci
|
| 4 | support/back-up value |
Edward Tully
|
| 4 | valuable contributions |
Marisabel Maal
|
Change log
Oct 21, 2007 10:30: Carol Gullidge Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
214
Selected
the value of the support
provided by...
ie, each element constitutes some sort of support in various fields - some are worth more to them than others. In this case, the value is in the amount of help offered, and isn't measured in commercial terms
Collins: aval (Pol) = backing, support
ie, each element constitutes some sort of support in various fields - some are worth more to them than others. In this case, the value is in the amount of help offered, and isn't measured in commercial terms
Collins: aval (Pol) = backing, support
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
guarantee/pledge amount
Posibles opciones, aunque el contexto que proporcionas es mínimo.
Suerte, hojaverde !
Suerte, hojaverde !
31 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
216
support/back-up value
this may be the meaning, but you still haven't put the phrase in context...
2 hrs
Marisabel Maal
Panama
Panama
Native in Spanish
Works in field
Panama
Fast, timely, state-of-the-art service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
valuable contributions
Por el sentido que tiene esa frase en la oración, creo se refiere a que se aporten al tema o asunto de "incidencia colectiva" o "interés público" otros elementos con valor (opuesto a lo trivial).
Discussion
Es importante que las personas más capacitadas en un tema contribuyan en los procesos de incidencia colectiva o donde se debaten temas de interés público, y así aporten a la causa elementos de valor (estadísticas, sondeos, investigaciones, precedentes jurídicos de tribunales de peso internacional, etc.).
I hope this helps!!