1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Refrigerated Air Dryer

Spanish translation: secador de aire refrigerado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Refrigerated Air Dryer Spanish translation: secador de aire refrigerado Entered by: Egmont

12:05 Jun 15, 2007

English to Spanish translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Refrigerated Air Dryer Hola: Estoy traduciendo un manual de un "Refrigerated Air Dryer" y aunque hay dibujos etc (se parece a un aparato de aire acondicionado) no me entero de para qué sirve el trasto....y evidentemente no sé traducir su nombre......¿alguna sugerencia? Gracias.	Jesús Marín Mateos KudoZ activity Questions: 703 (10 open) (52 closed without grading) Answers: 830 Local time: 15:35
secador de aire refrigerado Explanation: Retira la humedad contenida en dicho aire...	Selected response from: Egmont Spain Local time: 16:35
Grading comment Gracias. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	secador de aire refrigerado	Egmont
4	secador de aire refrigerado	Tradjur
4	(de)secador de aire enfriado	Hector Aires

Discussion entries: 4

Salloz Mexico 12:59 Jun 15, 2007  A mí me suena a que refrigerated modifica a dryer, no a air. Tradjur 12:40 Jun 15, 2007  ¿Quizás podría ser un deshumidificador - refrigerador si en lugar de devolver el aire a temperatura ambiente lo devuelve enfriado?? Hector Aires 12:16 Jun 15, 2007  ¡Qué dilema! todo deshumidificador o secador DEBE enfriar el aire para eliminar la humedad, no hay otra forma. Por lo tanto el término "refrigerado/enfriado" pareciera que sobra. A menos que se quiera recalcar que al aire que produce no se lo calienta. Hector Aires 12:13 Jun 15, 2007  ¡Qué lo tiró! Las tres respuestas "más rápidas del Oeste", y...sí, podría ser un deshumidificador, depende del gusto del cliente, la audiencia. Éxitos El Étor Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +3

refrigerated air dryer secador de aire refrigerado Explanation: Retira la humedad contenida en dicho aire...     Reference: http://wordreference.com	Egmont Spain Local time: 16:35 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 470
Grading comment Gracias.
Notes to answerer Asker: ¿Lleva razón Tradjur? ¿Es un deshumidificador? Es lo que pensé al principio pero no quiero meter la pata......a mí lo de "secador de aire refrigerado" me suena a chino pero "deshumidificador" es más de andar por casa....
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Tradjur: ¿Entonces es un deshumidificador? 0 min   -> Suena mucho mejor... agree  anamaria bulgariu 39 mins   -> Gracias de nuevo por el apoyo ¡y buen finde! :-)) agree  Salloz: Tal vez poniendo deshumidificador, como propone Tradjur. 5 hrs   -> Gracias por tu comentario, que comparto ¡y buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence:

refrigerated air dryer secador de aire refrigerado Explanation: http://www.canadianpuregas.com/commS.htm http://www.smceu.com/Prod/WebContent/resources/docs/Air_Prep... Saludos	Tradjur Local time: 15:35 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence:

refrigerated air dryer (de)secador de aire enfriado Explanation: Hi !! obviamente lo que hace es quitarle humedad al aire para lo cual debe forzosamente enfriarlo por debajo de su punto de rocío para que "suelte" toda la humedad. Saludetes. El Étor	Hector Aires Local time: 11:35 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 590
Login to enter a peer comment (or grade)