Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sicherstellung
English translation:
implementation
Added to glossary by
Roddy Stegemann
May 9, 2002 12:44
22 yrs ago
10 viewers *
German term
France
Your ideas, our languages
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Sicherstellung
German to English
Bus/Financial
Management
I'm not sure about the meaning of "Sicherstellung" in the following sentence:
"Die Kontrolle und Sicherstellung eines standardisierten Warmbehandlungsprozesses sichern einen weltweiten Qualitätsmaßstab."
Any ideas?
"Die Kontrolle und Sicherstellung eines standardisierten Warmbehandlungsprozesses sichern einen weltweiten Qualitätsmaßstab."
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | implementation |
Roddy Stegemann
|
| 4 +2 | guarantee(ing) |
blomguib (X)
|
| 4 | predictability of performance |
gangels (X)
|
| 4 | permanent establishment |
Kim Metzger
|
| 4 | assurance |
shasas
|
Change log
Dec 10, 2009 16:02: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Management"
Proposed translations
+5
1 hr
Roddy Stegemann
United States
United States
Native in English
United States
Search HKLNA!
Native in: English
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
implementation
The author appears redundant in two regards: security and standardization. I would not feel obligated to carry his redundancy into the target language, and thus propose the following:
"The control and implementation of standardized ... processes insure quality world-wide."
"The control and implementation of standardized ... processes insure quality world-wide."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
2 mins
guarantee(ing)
seems plausible to mee...good luck!
10 mins
predictability of performance
The control and predictability of performance in a standardized heat treatment process sets a worldwide benchmark for quality
15 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
131
permanent establishment
This might work here. The control and permanent establishment of a ... process will ensure
1 hr
assurance
Standard QC terminology: there's quality control, and there's quality assurance.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Roddy Stegemann
: Are these terms not use interchangeably? Would this not simply increase the level of redundancy?
31 mins
|
|
Depends on how close one wants to stick to the original. Plus, redundancy sometimes amplifies, which might be intended by the author.
|
Something went wrong...