This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

If the conveyor is not equally tight

French translation: si la tension de la courroie n'est pas uniforme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:If the conveyor is not equally tight
French translation:si la tension de la courroie n'est pas uniforme
Entered by: Etienne Amblard (X)

21:07 May 12, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: If the conveyor is not equally tight
If the conveyor is not equally tight on both sides, the belt will move away from the side that is most tight.
raietu
France
Local time: 11:43
si la tension de la courroie n'est pas uniforme
Explanation:
ou
si la tension de la courroie transporteuse n'est pas régulière sur les deux bords, la courroie glissera vers le côté le moins tendu
plus de nombreuses variantes

Voici ce que dit le GDT pour conveyor belt :

conveyor belt

Syn.
conveying belt
conveyor band courroie transporteuse n. f.

Syn.
bande n. f.
courroie n. f.
bande transporteuse n. f.

Déf. :
Composant d'un transporteur à courroie qui sert à manutentionner des produits en vrac ou des charges isolées, sur un circuit rectiligne ou en courbe et dans un plan horizontal ou incliné.

Note(s) :
Au Québec, c'est le terme courroie qui est le plus répandu. Toutefois, lorsque le transporteur est muni d'une bande d'acier, on ne parle jamais de transporteur à courroie d'acier, mais de transporteur à bande d'acier.


Selected response from:

Etienne Amblard (X)
Local time: 11:43
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2si la tension de la courroie n'est pas uniforme
Etienne Amblard (X)
4 +1si le convoyeur n'est pas tendu également des deux côtés,
Olivier Liardon
4si la tension du convoyeur n'est pas équilibrée sur ses deux côtés...
fcl
4si le (trottoir roulant) n'est pas équilibré des deux côtés, ...
eolmedo
4Si la tension du tapis-roulant n'est pas la même des deux côtés,
Jean-Luc Dumont
3Belt = courroie
Merline


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
si la tension de la courroie n'est pas uniforme


Explanation:
ou
si la tension de la courroie transporteuse n'est pas régulière sur les deux bords, la courroie glissera vers le côté le moins tendu
plus de nombreuses variantes

Voici ce que dit le GDT pour conveyor belt :

conveyor belt

Syn.
conveying belt
conveyor band courroie transporteuse n. f.

Syn.
bande n. f.
courroie n. f.
bande transporteuse n. f.

Déf. :
Composant d'un transporteur à courroie qui sert à manutentionner des produits en vrac ou des charges isolées, sur un circuit rectiligne ou en courbe et dans un plan horizontal ou incliné.

Note(s) :
Au Québec, c'est le terme courroie qui est le plus répandu. Toutefois, lorsque le transporteur est muni d'une bande d'acier, on ne parle jamais de transporteur à courroie d'acier, mais de transporteur à bande d'acier.




Etienne Amblard (X)
Local time: 11:43
PRO pts in pair: 390
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maya Jurt: Faudrait encore savoir de quoi il s'agit.
1 min
  -> Je suppose que vous vouliez écrire "Encore faudrait-il...". Il suffit, parfois de bien connaître un domaine et d'avoir une certaine expérience ! (avec risque d'erreur, bien sûr)
agree  Christian Fournier
10 hrs
agree  3005andre (X): Tout a fait et j'aime bien votre correction du francais...
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si la tension du convoyeur n'est pas équilibrée sur ses deux côtés...


Explanation:
HTH

fcl
France
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 832
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si le (trottoir roulant) n'est pas équilibré des deux côtés, ...


Explanation:
ou "s'il n'est pas serré avec la même intensité à chaque bout, ..."

"conveyor" est normalement le trottoir roulant que l'on utilise, par exemple, pour sortir le charbon des mines. Je l'ai mis entre parenthèse parce que je ne sais pas s'il s'agit de cela dans ton texte

eolmedo
France
Local time: 11:43
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
si le convoyeur n'est pas tendu également des deux côtés,


Explanation:
le tapis (ou la courroie) va se déplacer du côté le plus tendu.

J'imagine qu'il s'agit d'un tapis roulant ou d'une courroie transporteuse...
bonne nuit.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-12 21:23:33 (GMT)
--------------------------------------------------

on dit encore bande transporteuse

Olivier Liardon
Switzerland
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Si la tension du tapis-roulant n'est pas la même des deux côtés,


Explanation:
la courroie sautera du côté (qui est) le plus tendu

Les deux côtés du tapis-roulant doivent avoir la même tension faute de quoi la courroie sautera du côté qui est le plus tendu

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-12 22:05:26 (GMT)
--------------------------------------------------

pas la même ou pas égale

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-12 22:06:15 (GMT)
--------------------------------------------------

convoyeur, bande-transporteuse, tapis-roulant

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 11:43
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Belt = courroie


Explanation:
Si le convoyeur n’est pas serré également de chaque côté, la courroie s’éloignera du côté le plus serré.


    Aucune r�f�rence
Merline
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1643
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search