Jul 27, 2007 19:31
16 yrs ago
English term
Pamela
get these creeps come in
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
Aparece en THE ROOM de Harol Pinter, y dice asi "I get these creeps come in,smelling up my room.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
23 mins
estos raros entran, y apestan mi cuarto
a creep is a weirdo o una persona rara
49 mins
Carlos Delgado
Native in Spanish
Works in field
Sworn Translator / Intérprete Público
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
canallas
"aparecen estos canallas en mi habitación, dejándola apestosa".. una opción para continuar básicamente la misma la idea. Ayudaría más contexto para ver si son raros, pelotilleros, indeseables, canallas, bichos o alguna otra palabra más coloquial (preferiblemente).
+1
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
354
estos indeseables/desagradables entran ...
.
+1
3 days 18 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
entran estos gusanos/infames
La primera es una opción más coloquial y metafórica.... dependiendo de la localización, también se pueden usar otras: aparatos, para Argentina, por ejemplo, o ratas, reptiles.
Peer comment(s):
| agree |
JoseAlejandro
: No soy argentino, pero suena bien. Suerte.
1 day 3 hrs
|
|
¡Gracias JoséAlejandro! Yo sí soy ;-))
|
Something went wrong...