Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
newspaper and magazines first serial rights
Spanish translation:
derechos de primera opción de impresión en periódicos y revistas
English term
newspaper and magazines first serial rights
Aug 3, 2007 21:27: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "NEWSPAPER AND MAGAZINES FIRST SERIAL RIGHTS" to "newspaper and magazines first serial rights"
Aug 3, 2007 23:39: christopher bolton Created KOG entry
Aug 4, 2007 00:39: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79530">christopher bolton's</a> old entry - "newspaper and magazines first serial rights"" to ""Derechos de primera opción de impresión en periódicos y revistas""
Proposed translations
Derechos de primera opción de impresión en periódicos y revistas
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
derechos primarios de publicación en prensa y revistas
www.bjinforma.com/2003-35/2003.35-fm-1.htm -
| agree |
christopher bolton
: it sounds better than mine
13 mins
|
|
Thank you so much, Christopher!
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Sí - pero qué pasó con 'serial' ?
36 mins
|
|
No creo que haga falta; las publicaciones 'en serie' como revistas y periódicos solamente tendrían un derecho primario... no a publicarlo en serie. Y en todo caso, hay que reconocerlos cuando se publica en otra parte. Gracias de nuevo, m.
|
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
derechos primarios de serialización en prensa y revistas
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-08-03 22:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
¿Derechos de autor?- [ Translate this page ]prepublicación, serialización, antología y derechos de selección, ¡son explicitamente cedidos en exclusiva al editor! O sea, que es el editor quien decide ...
nti.uji.es/docs/nti/net/despues/derechos.html - 5k - Cached - Similar pages
OFD - DERECHOS DE AUTOR EN INTERNET- [ Translate this page ]La justificación de los derechos de autor se encuentra sólo en un segundo nivel, ... prepublicación, serialización, antología y derechos de selección, ...
www.ofdnews.com/comentarios/745_0_1_0_C/ - 42k - Cached - Similar pages
Something went wrong...